1 00:00:29,510 --> 00:00:35,390 זה השחר 2 00:03:51,310 --> 00:03:53,390 היי, אתה שם! 3 00:03:53,549 --> 00:03:55,070 אל תתנו לו לברוח! 4 00:04:01,709 --> 00:04:02,910 הוא כאן! 5 00:04:03,070 --> 00:04:04,630 ידיים באוויר! 6 00:04:40,309 --> 00:04:41,190 אֵשׁ! 7 00:04:43,309 --> 00:04:44,630 קבל כיסוי! 8 00:04:50,989 --> 00:04:52,510 קבל אותם! 9 00:04:59,590 --> 00:05:01,430 חבר'ה, קדימה! 10 00:05:17,749 --> 00:05:19,630 - זה הדוד החדש? כן. 11 00:05:19,790 --> 00:05:20,950 זה 500 דולר אבודים. 12 00:05:21,109 --> 00:05:23,350 מזל טוב! בוא נלך לראות את זה. 13 00:05:27,509 --> 00:05:29,470 מה הם עושים? 14 00:05:30,790 --> 00:05:32,350 הם מחכים ל חדשות של חבריהם. 15 00:05:32,509 --> 00:05:34,870 תירוץ נחמד לוותר עובד. נכון, אזופרדי? 16 00:05:35,030 --> 00:05:35,870 כַּמוּבָן. 17 00:05:36,030 --> 00:05:37,390 קדימה, שלח אותם בחזרה לעבודה. 18 00:05:37,549 --> 00:05:40,510 אולי גם אנחנו לא צריכים להיות דוחף. הדוד לא היה מוגן. 19 00:05:40,669 --> 00:05:43,190 כלכלה יקרה! בוא נלך. 20 00:05:50,710 --> 00:05:51,910 כֵּן. 21 00:05:54,830 --> 00:05:56,390 זה בשבילך, אדוני. 22 00:05:56,549 --> 00:05:57,150 לא עכשיו. 23 00:05:57,309 --> 00:05:58,510 זה מהמקום שלך, אשתך. 24 00:05:58,669 --> 00:05:59,430 אני אתקשר בחזרה. 25 00:05:59,590 --> 00:06:00,710 הייתה תאונה. 26 00:06:00,869 --> 00:06:01,910 מַה? 27 00:06:03,669 --> 00:06:04,990 כן, שלום. 28 00:06:05,869 --> 00:06:06,910 למה אתה מחכה? 29 00:06:08,629 --> 00:06:09,750 מה קרה? 30 00:06:13,790 --> 00:06:16,030 בבקשה, אנג'לה, נסי להבין. 31 00:06:16,189 --> 00:06:17,750 אני חייב לטפל בשני פצועים. 32 00:06:17,910 --> 00:06:19,870 כן, אני אחזור מיד. 33 00:06:20,030 --> 00:06:22,150 אבל אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? 34 00:06:24,309 --> 00:06:25,950 כן, נתראה מאוחר יותר. 35 00:06:28,509 --> 00:06:29,590 לא, גברת, לא. 36 00:06:29,749 --> 00:06:32,230 הם לא אמרו לך אף פעם לא לגעת בפצע שרוף? 37 00:06:32,390 --> 00:06:34,470 תן לי את הסרום. מָהִיר! 38 00:06:39,989 --> 00:06:41,110 רגע אחד. 39 00:06:46,749 --> 00:06:49,590 לא על האצבעות. אתה לא רוצה לשים לב, נכון? 40 00:06:49,749 --> 00:06:52,430 סלח לי, אדוני. אני לא רגיל לזה. 41 00:06:52,590 --> 00:06:53,790 אני לא בטוח שאי פעם תהיה. 42 00:07:00,470 --> 00:07:02,950 אני אצטרף אליך מאוחר יותר. אני אעשה זאת לך לראות קודם את הפצועים. 43 00:07:03,109 --> 00:07:04,350 בַּטוּחַ. 44 00:07:10,710 --> 00:07:13,430 דוקטור, הוא מתמוטט. 45 00:07:14,270 --> 00:07:15,590 מיד אדאג לזה. 46 00:07:17,309 --> 00:07:19,070 שלום, דוקטור. - שלום. 47 00:07:20,309 --> 00:07:21,470 האם זה רציני? 48 00:07:22,830 --> 00:07:24,190 חוסר כושר לעבוד? 49 00:07:24,350 --> 00:07:25,310 שבועות רבים. 50 00:07:32,230 --> 00:07:34,030 לא יכולת לשים לב יותר? 51 00:07:38,629 --> 00:07:40,190 ואתה, מה יש לך? 52 00:07:40,350 --> 00:07:41,590 לִי? שׁוּם דָבָר. 53 00:07:41,749 --> 00:07:42,670 אז למה אתה כאן? 54 00:07:42,830 --> 00:07:45,110 עמיתיי לעבודה שלחו אותי לקבל חדשות מהפצועים. 55 00:07:45,270 --> 00:07:48,470 הם מסתדרים טוב מאוד. אין צורך להפסיק עובדים בשביל תאונה קטנה כזו. 56 00:07:57,749 --> 00:07:59,590 די, גברת. 57 00:08:02,429 --> 00:08:05,070 אתה לא מרוצה האחות החדשה, הרופא? 58 00:08:05,230 --> 00:08:06,150 שמח מאוד. 59 00:08:06,309 --> 00:08:10,150 אני שמח באותה מידה על ציוד ובניין. 60 00:08:11,270 --> 00:08:13,030 קבל לי גדולים יותר, ומהר! 61 00:08:13,189 --> 00:08:14,990 האם אתה במצב רוח רע, אדוני? 62 00:08:15,150 --> 00:08:16,910 לא, אני פשוט מודאג. 63 00:08:17,069 --> 00:08:18,430 אשתי חולה ומחכה לי. 64 00:08:18,590 --> 00:08:21,830 מִצטַעֵר. ובכן, אני לא אפריע לך. 65 00:08:21,989 --> 00:08:23,990 - ביי. - להתראות. 66 00:08:37,670 --> 00:08:39,550 את אחות כבר הרבה זמן? 67 00:08:39,710 --> 00:08:42,270 לא, אדוני, זה עתה קיבלתי את התעודה שלי. 68 00:08:42,430 --> 00:08:44,590 זו לא עבודה בשבילך. 69 00:08:44,749 --> 00:08:45,910 למה זה? 70 00:08:47,310 --> 00:08:48,630 אתה יפה מדי. 71 00:08:49,989 --> 00:08:54,110 אם זה לא עובד עם הרופא, בוא לראות אותי. נמצא הסכם. 72 00:09:28,230 --> 00:09:30,630 סלח לי, יקירי. זה היה בית החולים. 73 00:09:31,550 --> 00:09:33,110 אני רגיל לזה, אתה יודע. 74 00:09:33,269 --> 00:09:37,190 הפגישות, הביקורים, ה בית חולים, והטלפון. תמיד הטלפון. 75 00:09:37,350 --> 00:09:40,110 בסופו של דבר, אתה לא שייך לעצמך יותר, ולא לי. 76 00:09:40,269 --> 00:09:41,510 תירגע, בסדר. 77 00:09:41,670 --> 00:09:42,990 בוא נלך הביתה, בסדר? 78 00:09:43,149 --> 00:09:45,110 אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני נשבע. 79 00:09:45,269 --> 00:09:49,310 אתה עייף כי התעלפת קודם לכן. 80 00:09:49,470 --> 00:09:51,470 למה יצאת בחום כזה? 81 00:09:51,629 --> 00:09:53,670 אתה אף פעם לא בבית, מה עלי לעשות? 82 00:09:53,830 --> 00:09:55,950 דלפין לא מרשה לי לגעת בכלום. 83 00:09:56,109 --> 00:09:58,550 נמאס לי קורא, משעמם לי. 84 00:10:07,230 --> 00:10:09,390 לא, בבקשה! תגרום לו להפסיק. 85 00:10:33,070 --> 00:10:34,590 אני שונא את המדינה הזאת. 86 00:10:34,749 --> 00:10:37,630 מיום ליום, זה לוקח אתה רחוק ממני. 87 00:10:37,789 --> 00:10:39,270 כן, כן. 88 00:10:40,509 --> 00:10:42,670 אני יודע שאתה עושה כמיטב יכולתך, 89 00:10:42,830 --> 00:10:46,150 ...אבל יש לך פחות ו פחות זמן, ועכשיו אני לבד. 90 00:10:46,310 --> 00:10:48,070 אתה לא הוגן. 91 00:10:48,230 --> 00:10:50,070 אני לא רוצה להיות הוגן, אני רוצה להיות מאושר. 92 00:10:50,230 --> 00:10:51,350 אנג'לה, תירגעי. 93 00:10:52,789 --> 00:10:55,710 לא הייתי צריך לשאול אותך ללכת אחריי על האי הזה. 94 00:10:55,869 --> 00:10:58,950 הייתי עוקב אחריך לכל מקום. 95 00:11:04,310 --> 00:11:05,710 שום דבר לא השתנה. 96 00:11:05,869 --> 00:11:08,230 אתה קצת מדוכא, זה הכל. 97 00:11:08,389 --> 00:11:11,790 כדאי לקחת הפסקה לזמן מה. 98 00:11:11,950 --> 00:11:15,790 הו יקירתי, זה יהיה נפלא. אתה באמת רוצה? לאן עלינו ללכת? 99 00:11:15,950 --> 00:11:17,550 אָנוּ? איך זה, "אנחנו"? 100 00:11:17,710 --> 00:11:19,710 אמרת שאנחנו צריכים לעזוב. 101 00:11:19,869 --> 00:11:22,430 התכוונתי אליך, יקירי. איך אעזוב? 102 00:11:22,590 --> 00:11:23,590 אני לא אעזוב בלעדיך. 103 00:11:23,749 --> 00:11:27,230 אני לא יכול להשאיר הכל מאחור. בוא על, נדבר על זה מאוחר יותר. 104 00:11:29,590 --> 00:11:32,390 תקשיב, אני לא אעזוב אותך לבד היום, אני אשאר איתך. 105 00:11:32,550 --> 00:11:35,310 בוא נלך למסעדה בשביל פעם אחת, נלך הביתה אחר כך. 106 00:12:02,909 --> 00:12:06,470 זה יהיה כל כך קל להישאר יַחַד. למה שלא תבוא איתי? 107 00:12:06,629 --> 00:12:10,390 לא מיד, אבל ספר אני לא נישאר כאן לנצח. 108 00:12:10,550 --> 00:12:12,990 אתה יודע שאבא יהיה שמח לשלם עבור המעבר שלך לניס. 109 00:12:13,149 --> 00:12:14,830 אני לא רוצה להיות חייב כל דבר לאביך. 110 00:12:14,989 --> 00:12:16,350 לקחת ממנו את הבת שלו. 111 00:12:27,789 --> 00:12:30,190 מה רע בניס? 112 00:12:30,350 --> 00:12:35,030 יש קהל לקוחות בשבילך שם. אחד אמיתי, זה משתלם. 113 00:12:35,190 --> 00:12:37,270 אתה מרפא כאן רק עניים. 114 00:12:37,430 --> 00:12:40,910 ולעתים קרובות בחינם. העניים. 115 00:12:43,310 --> 00:12:45,230 עדיין משלמים לי כרופא. 116 00:12:45,389 --> 00:12:48,070 זה לא קשור לכסף. זה החיים שאני לא יכול לסבול. 117 00:12:54,629 --> 00:12:59,430 בניס יכולנו לראות אנשים, ללכת לצאת, לתיאטרון, לחיות סוף סוף. 118 00:12:59,590 --> 00:13:03,390 יש לי את אבא שלי שם, ילדות חברים, מכרים... 119 00:13:03,550 --> 00:13:05,070 אנחנו נשכח את המקום הזה. 120 00:13:05,230 --> 00:13:07,350 אתה כל כך שונא את זה? 121 00:13:08,789 --> 00:13:09,830 אני כן. 122 00:13:11,950 --> 00:13:14,070 למה אתה לא רוצה שאהיה מאושר? 123 00:13:15,070 --> 00:13:16,870 תגיד לי שאני יכול לדבר עם אבא. 124 00:13:18,149 --> 00:13:21,750 תגיד לי את זה כשאני אבוא בחזרה, נעזוב יחד, לנצח. 125 00:13:22,749 --> 00:13:24,350 הם כל כך צריכים אותי. 126 00:13:25,749 --> 00:13:28,550 לא אכפת לך יותר ממני? 127 00:13:29,509 --> 00:13:32,670 תראה אותי, גם אני קיים. 128 00:14:27,590 --> 00:14:29,350 די עם זה עכשיו. 129 00:14:39,310 --> 00:14:41,070 הנה, זה ישתפר. 130 00:14:41,230 --> 00:14:43,190 אבל הוא יצטרך תחזור בעוד 8 ימים. 131 00:14:43,350 --> 00:14:45,110 עוד פעם? אבל אני לא יכול... 132 00:14:45,269 --> 00:14:48,270 אנחנו נדאג לזה אחר כך, אין למהר. אתה תיקח אותו לכאן, בסדר? 133 00:14:51,070 --> 00:14:52,430 בוא הנה! 134 00:14:54,310 --> 00:14:55,190 העט שלי! 135 00:14:58,230 --> 00:14:59,190 זהו. 136 00:14:59,350 --> 00:15:00,590 מה עשית? 137 00:15:00,749 --> 00:15:03,070 לא, לא, זה בסדר, אפשר לתקן. 138 00:15:03,230 --> 00:15:05,270 תודה לך דוקטור, אתה אדיב. 139 00:15:05,430 --> 00:15:07,110 קדימה, מהר. אתה יכול לעשות רק טעויות. 140 00:15:07,310 --> 00:15:08,110 לָבוֹא. 141 00:15:11,269 --> 00:15:12,190 להתראות, דוקטור. 142 00:15:12,350 --> 00:15:13,230 להתראות, גברתי. 143 00:15:13,389 --> 00:15:14,230 להתראות, דוקטור. 144 00:15:14,869 --> 00:15:18,830 פייטרו, מה קורה? לא הולכים לבד היום? 145 00:15:18,989 --> 00:15:21,550 כן, אני חוזר. 146 00:15:21,710 --> 00:15:24,950 הלכתי לסנדרו מקום. מגדה לא הולך טוב. 147 00:15:25,109 --> 00:15:27,190 הוא מודאג חולה. הוּא שאל אם אתה יכול לבוא. 148 00:15:27,350 --> 00:15:29,710 כַּמוּבָן. אני אלך ימינה דרך אגב, אין לי סבלנות עכשיו. 149 00:15:29,869 --> 00:15:30,830 רק חכה שנייה. 150 00:15:44,430 --> 00:15:45,430 דלפין! 151 00:15:45,590 --> 00:15:47,950 כן אדוני! 152 00:15:48,830 --> 00:15:50,830 מזכרת מקמפיין איטליה. 153 00:15:50,989 --> 00:15:54,070 עכשיו, זה מוגזם. 154 00:15:54,230 --> 00:15:55,070 זה מפתיע אותך? 155 00:15:55,230 --> 00:15:56,430 זה די מוזר. 156 00:15:56,590 --> 00:15:58,750 מה זה יכול להיות לך, גוי? 157 00:15:58,909 --> 00:16:01,030 אתה לא מאמין אלוהים, ולא בשטן. 158 00:16:01,190 --> 00:16:02,910 בטח, אבל הם, הם כן. 159 00:16:04,269 --> 00:16:06,950 אתה לא יכול להבין יפי המלחמה. 160 00:16:10,389 --> 00:16:12,670 - שמת את המחטים החדשות? כן, אדוני. 161 00:16:12,830 --> 00:16:14,830 יופי, אני אחזור בעוד שעה. - טוב, אדוני. 162 00:16:22,869 --> 00:16:24,270 אז סיימת? 163 00:16:24,430 --> 00:16:26,750 כן, כפי שאתה יכול לראות. היו שינוי מאתר בנייה. 164 00:16:26,909 --> 00:16:28,670 נתראה מאוחר יותר. 165 00:16:28,830 --> 00:16:29,790 ביי. 166 00:16:32,670 --> 00:16:33,550 אני אראה אותך שם? 167 00:16:33,710 --> 00:16:39,030 הייתי רוצה, אבל אני חייב עבודה. המחלה שלה חמורה, נכון? 168 00:16:39,190 --> 00:16:41,030 היא לא הולכת למות, נכון? 169 00:16:41,190 --> 00:16:43,470 תאמין בי קצת! 170 00:16:46,190 --> 00:16:50,230 זה לא זה, אדוני, אלא אלה שניים אוהבים זה את זה כל כך. 171 00:16:50,389 --> 00:16:52,070 אני יודע, חבר. 172 00:17:16,029 --> 00:17:18,070 תודה שבאת כל כך מהר. 173 00:17:18,230 --> 00:17:18,870 איך היא? 174 00:17:19,029 --> 00:17:20,990 היא ישנה עכשיו. אבל הייתי ממש מפחד הבוקר. 175 00:17:41,749 --> 00:17:44,590 בחור מסכן. לא, אני לא צריך את זה. 176 00:17:46,470 --> 00:17:48,270 זה נכון שאתה עוזב? 177 00:17:48,430 --> 00:17:49,790 מי אמר לך את זה? 178 00:17:49,950 --> 00:17:51,950 זה מאוד קטן כאן, כולם יודע הכל. 179 00:17:52,110 --> 00:17:53,390 כן, אני מנסה. 180 00:17:53,549 --> 00:17:56,950 זה בגלל אשתי. אבל זה כן קשה. אני לא מוצא מישהו שיחליף אותי. 181 00:17:57,110 --> 00:17:59,230 אני אצטרך להעיר את מגדה. 182 00:18:06,110 --> 00:18:07,070 אז מגדה? 183 00:18:07,230 --> 00:18:09,230 לא רציתי שיתקשרו אליך. 184 00:18:09,390 --> 00:18:12,990 זו אשמתו. הוא לעתים קרובות קורא לך לחינם. 185 00:18:13,150 --> 00:18:15,990 מה זאת אומרת כלום? אני תמיד שמח לראות את שניכם. 186 00:18:16,150 --> 00:18:20,790 וסנדרו ואני בילינו קצת שנים רעות ביחד. זה נחשב. 187 00:18:20,950 --> 00:18:23,550 האם אשתך בסדר? 188 00:18:23,710 --> 00:18:25,310 כן, תודה, מצבה טוב יותר. 189 00:18:25,870 --> 00:18:29,110 כשסנדרו אמר לי שאתה מוכן לחזור לארץ, 190 00:18:29,269 --> 00:18:31,310 זה עשה אותי עצוב, אתה יודע, 191 00:18:32,509 --> 00:18:35,590 אבל אני שמח בשביל לה, וגם בשבילך. 192 00:18:35,749 --> 00:18:37,710 לא בשבילנו, כמובן. 193 00:18:38,509 --> 00:18:40,550 תודה, מגדה. 194 00:18:40,710 --> 00:18:42,710 אל תזוז עכשיו. 195 00:18:42,870 --> 00:18:44,510 היא תוכל לקום, אם אתן לה. 196 00:18:44,670 --> 00:18:45,670 ללכת לרקוד? 197 00:18:45,829 --> 00:18:48,030 לא, לעזור לסנדרו. 198 00:18:48,190 --> 00:18:50,150 אני מתכוון לכל כך הרבה צרות בשבילו. 199 00:18:50,309 --> 00:18:52,430 הוא אף פעם לא עוצר: כאן, בחוץ... 200 00:19:06,589 --> 00:19:07,870 אז? 201 00:19:08,029 --> 00:19:12,390 זה יכול להיות ארוך. היא יצטרך לנוח, בשקט. 202 00:19:12,549 --> 00:19:18,070 כן, המחלה הזו מיועדת ל עשירים. מישהו צריך לבוא לעזור לך. 203 00:19:18,230 --> 00:19:19,590 אני לא רוצה אף אחד. 204 00:19:19,749 --> 00:19:20,990 אתה לא יכול להישאר לבד ככה. 205 00:19:21,150 --> 00:19:21,990 אף אחד! 206 00:19:22,150 --> 00:19:26,390 נדבר על זה. עכשיו לך לראות אותה, ולנסות לישון קצת הלילה. 207 00:19:26,549 --> 00:19:27,310 להתראות. 208 00:19:27,470 --> 00:19:29,790 קדימה, לך אליה. 209 00:19:38,589 --> 00:19:39,950 מה הוא אמר? 210 00:19:40,110 --> 00:19:42,870 הכל בסדר, אתה אסור להתיש את עצמך, זה הכל. 211 00:19:43,029 --> 00:19:46,430 אבל אתה האחד מותש. אתה הולך לעבוד עכשיו? 212 00:19:46,589 --> 00:19:49,430 אני צריך ללכת. אבל אני כן מפחד כשאתה לבד. 213 00:19:49,589 --> 00:19:50,270 מפחד ממה? 214 00:19:50,430 --> 00:19:51,350 שׁוּם דָבָר. 215 00:19:53,269 --> 00:19:55,390 אני כזה מטרד! 216 00:19:55,549 --> 00:19:59,510 אבל אתה תראה, בקרוב אני אעשה זאת קום, ואנחנו נלך. 217 00:19:59,670 --> 00:20:03,950 רָחוֹק? אֵיפֹה? מַדוּעַ? 218 00:20:04,110 --> 00:20:06,990 אני לא יודע. רָחוֹק. רָחוֹק. 219 00:20:07,150 --> 00:20:08,430 אתה לא שמח כאן? 220 00:20:08,589 --> 00:20:11,350 מְטוּפָּשׁ. אני שמח, כי אתה כאן. 221 00:20:11,509 --> 00:20:13,990 אבל הייתי רוצה לראות אותך מחייך, כמו קודם. 222 00:20:18,630 --> 00:20:19,550 קח את זה. 223 00:20:20,789 --> 00:20:21,790 מה זה? 224 00:20:21,950 --> 00:20:25,030 כלום, יקירי. אני אעשה זאת ללכת, ולחזור. 225 00:20:47,630 --> 00:20:50,190 מזל טוב. אנחנו לא יכולים לומר שהוא עובד את עצמו מת. 226 00:20:50,349 --> 00:20:52,950 האם הדומיין הזה נראה כמו שהוא מטופלים? איפה הוא? 227 00:20:53,110 --> 00:20:55,910 כמו שאמרו לי. הוא לא עוזב את מקומו יותר. 228 00:20:58,150 --> 00:21:00,430 אל תמהר, חבר, הצלחתי קיבל הרבה זמן. 229 00:21:02,470 --> 00:21:04,070 למה אתה לא עובד? 230 00:21:04,230 --> 00:21:05,430 אשתי חולה מאוד. 231 00:21:05,589 --> 00:21:08,630 לא טיפלת בכרם, אתה לא נתן מים לשקדיה היום. 232 00:21:08,789 --> 00:21:10,310 לא. 233 00:21:10,470 --> 00:21:12,470 גם לא אתמול? או יום קודם? 234 00:21:12,630 --> 00:21:14,990 אל תשקר לי. המשאבה לא עובד לפחות 3 ימים. 235 00:21:15,150 --> 00:21:15,870 אני אלך בקרוב. 236 00:21:16,029 --> 00:21:18,110 העצים יכולים למות, לא אכפת לך. 237 00:21:20,549 --> 00:21:22,830 אני לא יכול להשאיר את אשתי לבד להרבה זמן. 238 00:21:23,349 --> 00:21:26,350 קח אותה לבית החולים, או שמישהו יבוא לכאן. 239 00:21:26,509 --> 00:21:28,470 אני לא אשלם לך על שלא תעשה כלום. 240 00:21:28,630 --> 00:21:30,990 חבל שאשתך חולה, אבל אין לי מה לעשות עם זה. 241 00:21:31,150 --> 00:21:33,190 היזהר, אם אתה לא רוצה לאבד את עבודתך. בְּסֵדֶר? 242 00:21:40,230 --> 00:21:42,190 זה אתה שצריך להיות לדאוג לכל זה. 243 00:21:42,349 --> 00:21:44,190 אני לא יכול להיות בכל מקום בבת אחת, 244 00:21:44,349 --> 00:21:46,510 בנכס ובמפעל. 245 00:22:08,390 --> 00:22:10,910 קפטן, ד"ר ולריו מחכה. 246 00:22:11,069 --> 00:22:12,070 תודה, אני הולך. 247 00:22:29,150 --> 00:22:30,350 מָהִיר. 248 00:22:30,509 --> 00:22:32,230 - אל תדחף אותי! - שתוק! 249 00:22:36,269 --> 00:22:37,390 מה זה? 250 00:22:37,549 --> 00:22:39,990 אני אחשוף בפניך את העובדות, אדוני. 251 00:22:40,150 --> 00:22:42,510 אין לי זמן לזה. בכל מקרה, אין צורך להפיל אותו. 252 00:22:42,670 --> 00:22:44,430 אני לא אוהב אלימות משטרתית. 253 00:22:44,589 --> 00:22:45,710 - אבל... - לא, כלום. 254 00:22:45,870 --> 00:22:48,710 הבנת אותי. אני מקווה שאני לא יצטרך לומר זאת שוב. 255 00:22:57,910 --> 00:22:59,110 קפטן... 256 00:23:00,190 --> 00:23:01,070 תודה. 257 00:23:06,989 --> 00:23:10,870 שלום, דוקטור. איך אתה מסתדר? - אני עייף. זה יום קשה. 258 00:23:11,029 --> 00:23:13,310 באתי מיד, למרות שאני היה רוצה ללכת הביתה. 259 00:23:13,470 --> 00:23:14,270 מה זה? 260 00:23:14,430 --> 00:23:17,950 סיפור מלוכלך. אני יגיד לך בדרך. 261 00:23:35,910 --> 00:23:38,030 זה כל כך קשה למצוא מישהו לתפוס את מקומך? 262 00:23:38,190 --> 00:23:40,870 כן, זה לא מקום מהנה במיוחד. 263 00:23:41,029 --> 00:23:44,190 אתה לא היחיד ש רוצה לקחת הפסקה. 264 00:23:44,349 --> 00:23:46,030 מה שלום גברת ולריו? 265 00:23:46,190 --> 00:23:46,830 הרבה יותר טוב. 266 00:23:47,749 --> 00:23:48,950 היא עדיין בניס? 267 00:23:49,110 --> 00:23:53,110 לא, אביה לקח אותה למקום הרים. אבל אני חושב שהיא תחזור בקרוב. 268 00:23:54,390 --> 00:23:56,550 היא תחזור בקרוב? 269 00:23:57,651 --> 00:24:04,419 "היא תחזור הביתה בקרוב ואני אספר היא: הכל מוכן, הכל לשווא. 270 00:24:04,509 --> 00:24:07,150 "תראה מה יש לי נבנה בזמן שלא היית. 271 00:24:07,309 --> 00:24:10,830 "תראה את הארץ הזו שיש לי קניתי, וכל מה שמסביב שבבעלותי. 272 00:24:10,989 --> 00:24:15,390 "תראה את היבול הגדול ב- לילה, כולו לבן, עם כתמי דם. 273 00:24:15,549 --> 00:24:20,830 "תראה מה הארץ יצרה, והכל היופי הזה שתפס את מקומה של האהבה." 274 00:24:22,749 --> 00:24:24,270 יפה, לא? 275 00:24:25,589 --> 00:24:26,190 כן. 276 00:24:41,870 --> 00:24:42,830 בדרך זו. 277 00:24:48,950 --> 00:24:51,190 בוא. 278 00:25:01,470 --> 00:25:02,950 איפה פוסקו גר? 279 00:25:03,110 --> 00:25:03,910 שם למעלה. 280 00:25:17,710 --> 00:25:20,030 כזה סיפור, קפטן. 281 00:25:20,190 --> 00:25:22,470 זה היה צריך לקרות, עם הזקן המלוכלך הזה. 282 00:25:22,630 --> 00:25:24,830 הוא כבר ניסה לגעת בבת שלי. 283 00:25:24,989 --> 00:25:27,510 הוא לא ניסה רק עם שלי. ילדה קטנה עדינה. 284 00:25:27,670 --> 00:25:31,710 אם הייתי שם, אני היה חונק את החזיר! 285 00:25:31,870 --> 00:25:32,510 איפה הוא? 286 00:25:32,670 --> 00:25:33,950 - בוא. - והילדה? 287 00:25:34,110 --> 00:25:35,470 שם למעלה, אני אראה לך. 288 00:25:40,470 --> 00:25:43,590 אני זה שהתקשר אליך, אדוני. 289 00:25:43,749 --> 00:25:45,230 תוֹדָה. 290 00:25:48,230 --> 00:25:49,510 שלום. 291 00:25:49,670 --> 00:25:53,030 - אני אספר לך מה קרה. - יותר מדי אנשים כאן, בבקשה עזוב. 292 00:25:55,870 --> 00:25:56,950 הוא נראה קשוח. 293 00:25:57,110 --> 00:25:58,870 ילדה מסכנה. 294 00:26:00,630 --> 00:26:03,350 הייתי בטוח שמשהו כן הולך לקרות עם האיש הזה. 295 00:26:08,390 --> 00:26:10,990 אני יכול להביא לך מים רותחים אם אתה צריך את זה. 296 00:26:11,630 --> 00:26:14,550 טוב מאוד. בבקשה תביא את זה. 297 00:26:21,430 --> 00:26:22,750 אמא! אמא! 298 00:26:22,910 --> 00:26:23,950 אני כאן יקירתי. 299 00:26:24,110 --> 00:26:25,590 אל תפחד, אני לא אפגע בך. 300 00:26:25,749 --> 00:26:28,110 תהיה ילדה קטנה ונחמדה, ו תן לי לטפל בך. 301 00:26:28,269 --> 00:26:29,870 אני לא רוצה, אני לא רוצה! 302 00:26:30,029 --> 00:26:32,230 זה נורא, דוקטור... אני מתחנן בפניך... 303 00:26:32,390 --> 00:26:35,750 תאמין לי, הכל יהיה בסדר. אבל אני אעבוד טוב יותר בלי שאתה כאן. 304 00:26:35,910 --> 00:26:37,590 אני לא יכול. זה כל כך נורא. 305 00:26:37,749 --> 00:26:39,870 יאללה, רק חכה להבא דלת. זה לא ייקח הרבה זמן. 306 00:26:40,029 --> 00:26:42,750 קדימה עכשיו. 307 00:26:44,309 --> 00:26:45,230 אמא! אמא! 308 00:26:48,269 --> 00:26:52,190 אל תפחד, אני חבר שלך. 309 00:26:53,789 --> 00:26:59,670 תמיד רציתי שיהיה לי א בת שנראית כמוך. 310 00:27:02,110 --> 00:27:03,510 האם אתה אוהב תפוחים? 311 00:27:03,670 --> 00:27:09,030 יש לי הרבה בבית, ו אפילו יותר יפים. 312 00:27:11,309 --> 00:27:13,990 אף אחד לא היה בבית, 313 00:27:14,150 --> 00:27:16,150 ... אשתי הלכה ל הכנסייה, אני לבניין העירייה, 314 00:27:16,309 --> 00:27:19,310 ...העובדים בדיוק עזבו. הוא חיכה לזמן הנכון. 315 00:27:19,470 --> 00:27:23,710 זה לא נכון! לא חיכיתי כל דבר. אני לא יודע איך זה קרה. 316 00:27:23,870 --> 00:27:25,990 כמובן שעשית את זה בכוונה, ממזר! 317 00:27:26,150 --> 00:27:30,230 הייתי מכניס אותו לכלא מזמן, אבל אשתי לא הסכימה, מכיוון שהוא אביה. 318 00:27:30,390 --> 00:27:32,270 אני לא רוצה להיכנס לכלא! 319 00:27:32,430 --> 00:27:36,710 ואם אתה מאוד נחמד, אני אעשה זאת בוא כל יום, והביא לך גם צעצועים. 320 00:27:36,870 --> 00:27:38,310 הנה, דוקטור. 321 00:27:41,150 --> 00:27:43,510 הייתי צריך לגרום לאמא לעזוב. 322 00:27:43,829 --> 00:27:46,470 היא הייתה עצובה מדי הדמעות של בתה. 323 00:27:46,630 --> 00:27:48,630 אבל זה נגמר עכשיו, היא לא תבכה יותר. 324 00:27:48,789 --> 00:27:50,430 אנחנו כבר מכירים אחד את השני. 325 00:27:50,589 --> 00:27:54,270 זה היה אני, קודם לכן, ששמתי אותך לישון, ונתן לך מים, נכון? 326 00:27:54,430 --> 00:27:55,910 אני מפחד מהאיש. 327 00:27:56,069 --> 00:28:00,630 הרופא? כמה טיפשי. האם אני מפחד ממנו? הוא איש נחמד מאוד. 328 00:28:00,789 --> 00:28:02,190 אני לא רוצה! 329 00:28:02,349 --> 00:28:05,870 תן לו לטפל אתה. אני נשאר לצידך. 330 00:28:11,269 --> 00:28:13,470 אמא, אמא, בואי! 331 00:28:15,870 --> 00:28:17,470 קדימה, קח את זה. 332 00:28:20,150 --> 00:28:22,670 לָבוֹא! אתה לא רוצה? 333 00:28:22,829 --> 00:28:26,750 אתה לא הולך להיות מטרד, נכון? 334 00:28:26,910 --> 00:28:28,230 אני לא רוצה שייקחו אותי. 335 00:28:28,390 --> 00:28:30,030 - אתה באמת לא רוצה? - לא. 336 00:28:35,509 --> 00:28:36,390 ללכת! 337 00:28:37,589 --> 00:28:38,790 אם לא הייתי מתאפק... 338 00:28:38,950 --> 00:28:40,830 זה מספיק, הוא שלנו עכשיו. 339 00:28:47,670 --> 00:28:48,430 לְהַפְסִיק. 340 00:28:50,269 --> 00:28:53,670 תכניס אותו למכונית, תחכה מבחינתי, עדיין לא סיימתי כאן. 341 00:28:53,829 --> 00:28:57,790 קפטן, חכה רגע, יש לי כמה דברים לספר לו. 342 00:29:00,430 --> 00:29:01,230 מַמזֵר! 343 00:29:01,390 --> 00:29:02,190 קדימה. 344 00:29:02,349 --> 00:29:05,630 עזרה, עזרה! אני לא רוצה ללכת! 345 00:29:26,069 --> 00:29:29,070 זה נגמר עכשיו, היא תלך לישון. 346 00:29:29,230 --> 00:29:30,790 לא יהיו בעיות? 347 00:29:30,950 --> 00:29:34,910 פיזית, לא. אבל אני מפחד בשבילה דֵעָה. היא כבר לא צעירה מספיק כדי לשכוח. 348 00:29:35,069 --> 00:29:35,950 אני יכול? 349 00:29:37,309 --> 00:29:40,990 תודה על העזרה אותי. שמרתי אותך באיחור. 350 00:29:41,150 --> 00:29:43,510 אני לא ממהר. אף אחד לא מחכה לי. 351 00:29:45,950 --> 00:29:47,990 אני בטוח שאתה שייך למשפחה שלה? 352 00:29:48,150 --> 00:29:49,870 לִי? כְּלָל לֹא. 353 00:29:51,749 --> 00:29:53,110 אתה גר כאן בסביבה? 354 00:29:53,269 --> 00:29:56,510 רק מכמה ימים. אני לא מהסביבה. 355 00:29:57,670 --> 00:29:59,990 בגלל זה לא ראיתי אותך קודם. 356 00:30:00,910 --> 00:30:02,070 מה זה? 357 00:30:05,150 --> 00:30:05,950 האם זה נגמר? 358 00:30:06,630 --> 00:30:08,750 כן, היא יותר טובה עכשיו. היא ישנה. 359 00:30:08,910 --> 00:30:10,190 אני יכול להיכנס, דוקטור? 360 00:30:10,349 --> 00:30:12,830 לא, לא מיד. בבקשה תהיה בשקט. 361 00:30:13,829 --> 00:30:15,750 קפטן פאסארו. -שמח לפגוש אותך. 362 00:30:15,910 --> 00:30:17,390 גברתי ברנרדין, נכון? 363 00:30:17,549 --> 00:30:21,190 אף פעם לא חשבתי שאצליח לפגוש אותך בנסיבות כאלה. 364 00:30:21,349 --> 00:30:24,510 הכרתי היטב את בעלך, שלו המוות השפיע עליי מאוד. 365 00:30:24,670 --> 00:30:25,320 תודה לך. [חסר קטע כאן במהדורה זו] 366 00:30:25,410 --> 00:30:27,990 אני אכתוב את העדות שלך בעצמי, פשוט תבוא מחר כדי לחתום על זה. 367 00:30:28,210 --> 00:30:29,430 תודה לך. 368 00:30:32,215 --> 00:30:34,395 - בברכה, גברתי. - אדוני... 369 00:30:38,374 --> 00:30:40,455 האם אני יכול להיות לעזר? 370 00:30:40,614 --> 00:30:43,055 אין יותר מה לעשות עכשיו. אני אחזור מחר. 371 00:30:43,215 --> 00:30:44,295 אז לילה טוב. 372 00:30:45,295 --> 00:30:46,295 אתה עוזב? 373 00:30:46,455 --> 00:30:47,575 כן, אני הולך. 374 00:30:47,735 --> 00:30:49,775 שמחתי לפגוש אותך. 375 00:30:49,935 --> 00:30:50,935 גם אני. 376 00:30:51,094 --> 00:30:53,215 -לילה טוב. -לילה טוב. 377 00:31:02,255 --> 00:31:03,255 המלאך שלי. 378 00:31:03,414 --> 00:31:04,895 אני יכול לעשות משהו? 379 00:31:05,054 --> 00:31:06,455 תן לה לישון. אני אהיה בחזרה מחר בבוקר. 380 00:31:06,614 --> 00:31:08,695 - אבל זה לא משהו רציני, נכון? לא, שום דבר רציני. 381 00:31:08,854 --> 00:31:11,815 אבל בבקשה, היא צריכה שקט ו רגוע. היא חייבת לישון עד שאחזור. 382 00:31:13,094 --> 00:31:14,855 סליחה. 383 00:31:22,215 --> 00:31:24,055 שקט עכשיו, שקט. 384 00:31:40,015 --> 00:31:42,015 אני רואה שאתה מכיר את המקום היטב. 385 00:31:43,255 --> 00:31:46,815 אני כאן כבר שלושה שנים, תמיד מסתובב. 386 00:31:46,975 --> 00:31:49,575 אבל אתה לא נשאר זמן רב, אני קולט? 387 00:31:49,735 --> 00:31:53,015 אני חייב להישאר אצל אחי בפנים מקומו של החוק לזמן קצר. 388 00:31:53,175 --> 00:31:54,335 אחרי זה... 389 00:31:55,054 --> 00:31:55,775 אחרי זה? 390 00:31:56,414 --> 00:31:57,535 אני לא יודע. 391 00:31:58,134 --> 00:32:01,695 שום דבר לא מחזיק אותי כאן, שום דבר גם קורא לי משם. 392 00:32:01,854 --> 00:32:03,735 אני מקווה שאראה אותך שוב. 393 00:32:03,894 --> 00:32:07,135 גם אני. אבל אני חייב לעזוב אותך עכשיו. 394 00:32:07,295 --> 00:32:09,655 - להתראות, דוקטור. - ביי. 395 00:32:16,015 --> 00:32:20,575 אתה יודע, לא ציפיתי להיפגש מישהו כמוך כאן, הלילה הזה. 396 00:32:21,775 --> 00:32:25,575 אני אלך לראות את הקטן מחר בבוקר. אתה תהיה שם? 397 00:32:29,094 --> 00:32:30,135 כֵּן. 398 00:32:47,695 --> 00:32:50,175 - מה הוא רוצה? בבקשה. 399 00:32:55,410 --> 00:32:56,730 מה אתה רוצה? 400 00:32:56,890 --> 00:32:58,170 אני רוצה לדבר עם הבוס. 401 00:32:58,330 --> 00:32:59,530 יש לך פגישה? 402 00:32:59,689 --> 00:33:00,450 הוא מכיר אותי. 403 00:33:00,610 --> 00:33:02,810 אז אתה חושב שאתה יכול להפריע לו סתם ככה? 404 00:33:02,969 --> 00:33:04,290 אני חייב לדבר איתו! 405 00:33:10,410 --> 00:33:12,170 - אתה מוכן? כן. 406 00:33:20,769 --> 00:33:22,370 כמעט סיימתי. 407 00:33:22,529 --> 00:33:23,170 זה בסדר... 408 00:33:23,330 --> 00:33:26,010 איזה עסק דחוף. זה המכתב לא יכול היה לחכות. 409 00:33:32,449 --> 00:33:34,810 העסק שלך לוקח אותך רחוק הרבה בימים אלה. 410 00:33:34,969 --> 00:33:36,610 עסקים זה לא קל אתה יודע. 411 00:33:36,769 --> 00:33:41,090 אבל הייתה לי הרגשה ש... זה נותן לך גם קצת סיפוק. 412 00:33:42,050 --> 00:33:44,130 אני לא מבין למה אתה מתכוון. 413 00:33:44,289 --> 00:33:47,130 אני חושב שאתה מבין טוב מאוד. 414 00:33:47,289 --> 00:33:51,330 ידידי היקר, יהיה לי להזכיר לך את המוסכמות שלנו. 415 00:33:51,489 --> 00:33:54,770 המוסכמות שלנו, כמוך לקרוא להם, זה להיות דיסקרטי, 416 00:33:54,929 --> 00:33:58,530 ...לכבד את ההערכה העצמית שלי. הָהֵן הן בדיוק המילים בהן השתמשת. 417 00:33:58,689 --> 00:34:00,090 אז מה אתה מחזיק נגדי? 418 00:34:00,249 --> 00:34:04,210 אתה לעתים קרובות עם האחות החדשה מ הבד. כולם יודעים על זה. 419 00:34:04,370 --> 00:34:06,570 הם תמיד עושים מהומה גדולה, אבל אין חשיבות לילדה הזו. 420 00:34:10,010 --> 00:34:10,730 כֵּן. 421 00:34:12,050 --> 00:34:14,010 מה זה? שאלתי אותך שלא להיות מוטרד הבוקר. 422 00:34:14,170 --> 00:34:15,930 מישהו מתעקש לראות אותך, אדוני. 423 00:34:16,090 --> 00:34:18,410 - ובכן, אני לא יכול. מי זה? הוא אומר שקוראים לו סנדרו. 424 00:34:18,570 --> 00:34:19,530 לא מכיר אותו. 425 00:34:19,689 --> 00:34:22,130 הוא אומר שהוא בא בשביל עבודה בבד, כאפוטרופוס. 426 00:34:22,289 --> 00:34:24,170 הוא אומר שזה צריך להיות א הרבה יותר טוב עבור אשתו. 427 00:34:24,329 --> 00:34:26,650 סיימת כבר? תן לו לראות את אזופרדי. 428 00:34:26,809 --> 00:34:28,530 הוא לא היה צריך לבוא לכאן. 429 00:34:32,889 --> 00:34:35,210 - שוב בגן? אנחנו הולכים, גברתי. 430 00:34:35,369 --> 00:34:36,810 תשמור עליו, בסדר? כמובן, אדוני. 431 00:34:38,650 --> 00:34:41,370 הנה, תן לי נשיקה. 432 00:34:41,530 --> 00:34:45,410 היינו יוצאים עם אמא שלך, לעיר. 433 00:34:45,570 --> 00:34:47,410 אבל אתה, אתה תישאר כאן. אתה תעשה תתנהג יפה, בסדר? 434 00:34:47,570 --> 00:34:49,330 תהיה טוב, יקירי. 435 00:34:51,170 --> 00:34:53,890 מה זה? מה קרה לך? 436 00:34:54,050 --> 00:34:55,090 שׁוּם דָבָר. 437 00:34:56,490 --> 00:34:57,810 מה זאת אומרת כלום? 438 00:34:57,970 --> 00:35:00,370 הוא פגע באצבעו במחט. 439 00:35:00,530 --> 00:35:02,450 מחט? ראית את זה? 440 00:35:02,610 --> 00:35:06,210 זה היה בגן, יכול היה להיות חלודה? לא שמעת על הטטנוס? 441 00:35:06,729 --> 00:35:08,650 אל תתרגש, זה לא משהו רציני. 442 00:35:08,809 --> 00:35:10,370 הרשה לי לא להסכים איתך. 443 00:35:14,570 --> 00:35:15,610 שלום. 444 00:35:16,289 --> 00:35:18,410 אני רוצה לדבר עם ד"ר ולריו. 445 00:35:18,570 --> 00:35:20,610 הבחורה הזאת טיפשה. אנחנו צריכים להחליף אותה. 446 00:35:20,769 --> 00:35:22,130 בכלל לא, היא מאוד רצינית. 447 00:35:22,289 --> 00:35:23,050 שלום. 448 00:35:23,849 --> 00:35:25,330 הוא לא כאן? 449 00:35:26,610 --> 00:35:28,530 בדיוק כשצריך אותו... 450 00:36:05,570 --> 00:36:06,610 שלום, דוקטור. 451 00:36:06,769 --> 00:36:09,650 - זה נכון שאתה עוזב מחר? - כן, אני. 452 00:36:09,809 --> 00:36:12,130 אבל אתה אמרת שאתה נשארו לזמן מה? 453 00:36:12,289 --> 00:36:13,930 הייתי צריך לשנות את התוכניות שלי. 454 00:36:14,090 --> 00:36:16,370 אתה תבוא שוב בקרוב, אני מקווה? 455 00:36:16,530 --> 00:36:17,450 אני לא חושב כך. 456 00:36:17,610 --> 00:36:19,170 אבל חשבתי ש... 457 00:36:20,450 --> 00:36:23,730 ובכן, הייתי כל כך שמח פגשתי אותך, ש... 458 00:36:23,889 --> 00:36:25,930 חשבתי שגם אתה... 459 00:36:26,090 --> 00:36:29,290 סלח לי, דוקטור. אני חייב ללכת. 460 00:36:37,130 --> 00:36:39,570 אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר עוד כמה ימים? 461 00:36:39,729 --> 00:36:44,330 כל כך ציפיתי לראות אותך שוב, להכיר אותך. 462 00:36:47,289 --> 00:36:49,290 אתה יודע טוב מאוד שזה לא אפשרי. 463 00:36:53,249 --> 00:36:56,690 אתמול לא ידעת הכל, אבל עכשיו אתה יודע שאני נשוי, אז... 464 00:36:56,849 --> 00:36:58,890 אל תגיד יותר. 465 00:36:59,050 --> 00:37:02,290 אתה לא רוצה ללוות אותי הביתה שוב? 466 00:37:02,450 --> 00:37:04,090 אני באמת חייב ללכת. 467 00:37:05,050 --> 00:37:05,970 קלרה... 468 00:37:08,970 --> 00:37:13,810 מה באמת לא אפשרי... האם זה אתה הולך. 469 00:37:56,650 --> 00:37:58,970 ערב טוב, אדוני. ערב טוב דלפין. 470 00:38:02,729 --> 00:38:04,330 בדיוק התכוונתי לעזוב. 471 00:38:04,490 --> 00:38:07,330 אמרתי לך לא לחכות אותי כשאני חוזר הביתה מאוחר. 472 00:38:07,490 --> 00:38:09,050 - ארוחת הערב מוכנה. תודה לך. 473 00:38:09,209 --> 00:38:12,570 צריך לאכול, אדוני. מאז א כמה ימים, איבדת את התיאבון. 474 00:38:12,729 --> 00:38:14,570 אולי זה כן כי אשתך לא. 475 00:38:14,729 --> 00:38:16,770 אני לא אתן לעצמי למות מרעב, אל תפחד. 476 00:38:16,930 --> 00:38:19,290 אני לא רוצה שאשתך תעשה זאת למצוא אותך במצב רע. 477 00:38:19,450 --> 00:38:21,410 היא תגיד שלא טיפלתי בך. אתה דואג לי בסדר. 478 00:38:21,570 --> 00:38:24,050 תודה לך דלפין, לילה טוב. לילה טוב, אדוני. 479 00:39:27,530 --> 00:39:28,570 אהובי... 480 00:39:31,050 --> 00:39:32,210 קלרה... 481 00:39:33,729 --> 00:39:35,690 השארתי אותך לחכות יקירתי, אני מצטער. 482 00:39:35,849 --> 00:39:38,370 זה כלום, אבל אבל אתה בטח עייף. 483 00:39:38,530 --> 00:39:40,050 זה היה יום ארוך באמת, 484 00:39:40,209 --> 00:39:42,770 מהבוקר אני מחכה לרגע הזה. 485 00:39:42,930 --> 00:39:44,850 אני כל כך שמח להיות לצידך. 486 00:39:45,010 --> 00:39:47,250 אולי זה בגלל שאני אוהב אותך. 487 00:39:47,409 --> 00:39:48,610 אוּלַי. 488 00:39:48,769 --> 00:39:51,490 וזה מרגיש כמו בבית כאן. 489 00:39:51,650 --> 00:39:53,250 אני אוהב את הבית הזה. 490 00:39:53,409 --> 00:39:56,490 אני לא יודע איך יכולנו להיפגש, אם זה לא היה במקום הזה. 491 00:39:58,005 --> 00:40:00,685 בוא, בוא נאכל עכשיו. 492 00:41:30,924 --> 00:41:32,085 כמעט שכחתי. 493 00:41:32,244 --> 00:41:33,925 הבאתי לך משהו. 494 00:41:34,085 --> 00:41:35,685 תן לי את הז'קט שלי. 495 00:41:45,284 --> 00:41:48,405 מצאתי אותה על כביש. קוראים לה קלרה. 496 00:41:48,565 --> 00:41:51,965 יופי כזה. אני אוהב אותה מאוד. 497 00:42:43,685 --> 00:42:45,085 שמעת את זה? 498 00:42:46,924 --> 00:42:48,365 אני אלך. 499 00:42:56,724 --> 00:42:58,045 מה זה? 500 00:43:00,125 --> 00:43:01,845 אני בא לקחת את הרופא. 501 00:43:02,005 --> 00:43:03,645 זה מקרה חירום. 502 00:43:03,804 --> 00:43:06,445 תגיד לו שזה פייטרו מתקשר, בשם סנדרו. 503 00:43:14,204 --> 00:43:15,085 מה זה? 504 00:43:15,244 --> 00:43:17,805 חבר שלך, פייטרו, הוא מבקש אותך. 505 00:43:17,965 --> 00:43:20,565 פייטרו... איך הוא יודע שאני כאן? 506 00:43:20,724 --> 00:43:22,645 הוא בא בשמו של סנדרו. 507 00:43:22,804 --> 00:43:24,405 גם סנדרו לא יכול היה לדעת. 508 00:43:24,565 --> 00:43:26,085 מישהו בטח ראה אותנו. 509 00:43:26,244 --> 00:43:28,045 זה בלתי אפשרי, אנחנו תמיד היו מאוד זהירים. 510 00:43:28,204 --> 00:43:29,245 מה אמרת לו? 511 00:43:29,404 --> 00:43:32,365 זה כל כך הפתיע אותי, אפילו לא חשבתי לשקר. 512 00:43:32,525 --> 00:43:34,845 יתר על כן, נראה היה שכן להיות מאוד מודאג לראות אותך. 513 00:43:35,005 --> 00:43:36,605 יצא לך טוב. אני חייב ללכת. 514 00:43:36,764 --> 00:43:38,565 אני מודאג. 515 00:43:39,764 --> 00:43:41,245 מה יכול לקרות? 516 00:43:41,404 --> 00:43:43,245 אני לא יודע. אני חושש. 517 00:43:43,404 --> 00:43:44,925 אל תדאג. 518 00:43:46,085 --> 00:43:48,925 בכל מקרה, אני אעשה זה ברור מיד. 519 00:43:56,924 --> 00:43:57,605 פייטרו. 520 00:44:00,284 --> 00:44:02,205 מי אמר לך שאני כאן? 521 00:44:02,364 --> 00:44:03,805 ובכן, הלכתי למקום שלך ראשון. 522 00:44:03,965 --> 00:44:05,525 סליחה. 523 00:44:05,685 --> 00:44:08,605 הקפטן אמר לי שאולי יכולתי למצוא אותך כאן. 524 00:44:08,764 --> 00:44:11,245 - קפטן המשטרה? זה לא יכול להיות. בטח, זה היה הוא. 525 00:44:12,404 --> 00:44:14,805 - מגדה החמירה? כן. 526 00:44:14,965 --> 00:44:16,445 בסדר, אני הולך. 527 00:44:16,605 --> 00:44:17,765 אתה, אל תישאר כאן. 528 00:44:17,924 --> 00:44:18,565 ביי. 529 00:44:38,364 --> 00:44:40,485 תן לי את המחט, זה רתח מספיק עכשיו. 530 00:44:47,244 --> 00:44:48,565 האם היא תמות? 531 00:44:48,724 --> 00:44:50,125 אל תהיה טיפש. 532 00:44:54,045 --> 00:44:58,085 אם יכולתי לקבל את זה עבודה כאפוטרופוס על הבד, 533 00:44:58,244 --> 00:45:00,685 ...יכולתי לטפל ממנה, ולרפא אותה. 534 00:45:00,844 --> 00:45:03,085 גורזון סירב, אל תעשה לחשוב על זה יותר. 535 00:45:03,244 --> 00:45:04,365 אבל עכשיו הוא מפטר אותי! 536 00:45:05,165 --> 00:45:06,125 הממזר! 537 00:45:06,284 --> 00:45:08,245 הוא שולח אותי משם כאן. אני חייב לצאת מהבית. 538 00:45:08,404 --> 00:45:09,805 - תוך כמה זמן? - ממש עכשיו. 539 00:45:09,965 --> 00:45:11,645 אני יכול להיות מוחלף בכל עת. 540 00:45:11,804 --> 00:45:12,725 אבל זה בלתי אפשרי! 541 00:45:14,204 --> 00:45:15,965 מה יהיה איתי עכשיו? 542 00:45:16,125 --> 00:45:18,325 מה יהיה עם מגדה? 543 00:45:19,525 --> 00:45:21,845 לו רק היו הורגים אותי... 544 00:45:22,005 --> 00:45:26,565 ולחשוב שאתה זה שהציל אותי. היית צריך לתת לי למות! 545 00:45:26,724 --> 00:45:28,125 שקט, אל תצעק ככה! 546 00:45:29,445 --> 00:45:31,645 אני אדבר עם גורזון. 547 00:45:31,804 --> 00:45:35,005 אני לא רוצה שתתחנן אליו על שלי בשם, הוא ישמח מדי. 548 00:45:35,165 --> 00:45:37,805 מה שאתה חייב להגיד לו, זה שאני אגיד הרוג אותו אם הוא לא ישאיר אותנו לבד! 549 00:45:37,965 --> 00:45:39,365 זה מה שאתה צריך להגיד לו! 550 00:45:39,525 --> 00:45:41,365 אל תצעק ככה, אידיוט! 551 00:45:45,924 --> 00:45:48,685 תראה, לקחתי אותו בחזרה מהמלחמה. 552 00:45:48,844 --> 00:45:50,925 אתה בטח יודע את זה היטב. 553 00:45:51,085 --> 00:45:52,565 פעם אחת, זה יכול להיות שימושי. 554 00:45:52,724 --> 00:45:53,965 – השתגעת, תן לי! - לא. 555 00:45:54,125 --> 00:45:55,245 מה זה יועיל אם אתה יורה בו? 556 00:45:55,404 --> 00:45:57,245 לא אכפת לי, יש לי אין מה להפסיד. 557 00:45:59,125 --> 00:46:03,085 לְהִרָגַע. מגדה תקבל טוב יותר, ואתה תישאר כאן. 558 00:46:03,244 --> 00:46:04,965 אני אראה את גורזון מחר בבוקר. 559 00:46:05,125 --> 00:46:07,485 זה לא הגיוני. רק תן לי. 560 00:46:07,645 --> 00:46:08,365 לא. 561 00:46:28,445 --> 00:46:29,525 אז? 562 00:46:29,685 --> 00:46:32,205 -12,5. -12,5, זה בסדר. 563 00:46:32,364 --> 00:46:33,565 תביא לנו 3 כוסות קפה. 564 00:46:35,764 --> 00:46:37,285 סלח לי, דוקטור. 565 00:46:37,445 --> 00:46:40,125 אני תמיד שמח לראות אותך, כמו אתה יודע. מה מביא אותך לכאן? 566 00:46:40,284 --> 00:46:42,685 אתה יודע את זה אשתו של סנדרו חולה מאוד? 567 00:46:42,844 --> 00:46:43,605 סנדרו? 568 00:46:43,764 --> 00:46:45,645 אה, כן. אז במה מדובר? 569 00:46:45,804 --> 00:46:48,565 ראיתי אותו אתמול. הוא אמר לי שפיטרת אותו. 570 00:46:50,364 --> 00:46:55,645 אזופרדי, מה קרה? - ובכן, אתה יודע את זה היטב, אדוני. 571 00:46:57,125 --> 00:46:58,765 בכל מקרה, בהחלט הייתה סיבה. 572 00:46:58,924 --> 00:47:01,685 אבל למה אכפת לך מהבאן הזה? 573 00:47:01,844 --> 00:47:03,165 אין בו שום עניין. 574 00:47:03,324 --> 00:47:05,365 סלח לי, אבל אתה שופט אותו לא נכון. 575 00:47:05,525 --> 00:47:07,805 הוא איש לבבי, 576 00:47:07,965 --> 00:47:11,525 והרעיון לאבד את שלו אשתו גורמת לו להרגיש נואש. 577 00:47:15,724 --> 00:47:16,805 בשביל אף אחד. 578 00:47:18,965 --> 00:47:22,005 אתה מדבר מתוק, דוקטור, אבל אני עדיין אדון הבית שלי. 579 00:47:22,165 --> 00:47:25,445 אם אשלם למישהו שייקח לטפל באדמה שלי, הוא צריך לעבוד. 580 00:47:25,605 --> 00:47:27,365 אם לא, כדאי לו לעזוב. נשמע הגיוני, נכון? 581 00:47:27,525 --> 00:47:28,525 בהחלט, אדוני. 582 00:47:29,724 --> 00:47:30,485 אתה רואה? 583 00:47:30,645 --> 00:47:33,565 אני אגיד את זה שוב: אשתו חולה מאוד, ואי אפשר לזוז. 584 00:47:33,724 --> 00:47:34,845 מה אני יכול לעשות בנידון? 585 00:47:35,005 --> 00:47:37,045 אני אומר לך, אתה לא צריך לקחת את העניין הזה כל כך בקלות. 586 00:47:37,204 --> 00:47:40,165 סנדרו נמצא במצוקה כבדה. 587 00:47:40,324 --> 00:47:41,525 זה יכול להשתבש. 588 00:47:42,364 --> 00:47:43,445 איומים? לְמַעֲנִי? 589 00:47:43,605 --> 00:47:47,925 האם אתה שומע, אזופרדי? איומים! אולטימטום! 590 00:47:48,085 --> 00:47:50,925 מזל טוב, דוקטור. עם זאת, החוק לצידי. 591 00:47:51,470 --> 00:47:53,790 לא, לא, זה לא א איום, ולא אולטימטום. 592 00:47:53,950 --> 00:47:55,030 לא הבעתי את עצמי טוב. 593 00:47:55,189 --> 00:47:56,230 בבקשה תבין אותי, 594 00:47:56,390 --> 00:47:59,310 סנדרו נואש בגלל מחלתה של אשתו. 595 00:47:59,470 --> 00:48:01,070 הוא על סף פיצוץ. 596 00:48:02,510 --> 00:48:05,510 יתר על כן, לגרש אותו יגרום כאן לשערורייה. 597 00:48:05,669 --> 00:48:08,710 אל תשכח שהוא היה נפצע קשה בשנת 44'. 598 00:48:08,870 --> 00:48:10,230 להתראות. 599 00:48:10,390 --> 00:48:12,150 חכה רגע. 600 00:48:13,309 --> 00:48:14,950 בואו לא נגיב יתר על המידה. 601 00:48:15,109 --> 00:48:18,870 אנחנו סבירים אנשים, ואני לא פראי. 602 00:48:19,030 --> 00:48:21,870 הרגיע את יקירך אלה, אני אראה מה אני יכול לעשות. 603 00:48:22,030 --> 00:48:24,030 אנחנו יכולים לנקות את זה, נכון? 604 00:48:25,709 --> 00:48:27,310 כמובן שאנחנו יכולים. 605 00:48:27,470 --> 00:48:29,110 תודה רבה, אדוני. 606 00:48:29,269 --> 00:48:31,790 בחייך, זה כלום באמת. זה התענוג שלי. 607 00:48:31,950 --> 00:48:35,950 סלח לי, אני יודע שהזמן שלך יקר, והמטופלים שלי מחכים. 608 00:48:36,109 --> 00:48:38,350 להתראות, דוקטור. אני אראה אותך בקרוב. 609 00:48:39,990 --> 00:48:41,550 הוא צודק. 610 00:48:41,709 --> 00:48:43,630 העסק הזה יכול לעשות לנו רע. 611 00:48:43,789 --> 00:48:45,390 למרבה הצער, זה מאוחר מדי. -מַה? 612 00:48:45,550 --> 00:48:47,830 הפקודות שלך היו ברורות, אז מיהרתי. 613 00:48:47,990 --> 00:48:50,790 האיש שבא להחליף את סנדרו עזב את הכפר שלו הבוקר. 614 00:48:50,950 --> 00:48:54,550 - הוא יהיה כאן הערב. - מה שנעשה נעשה. 615 00:48:55,030 --> 00:48:57,350 הפסדתי מספיק הזמן על זה כבר. 616 00:48:58,830 --> 00:49:00,670 איפה התיקיה הזו? אה, הנה. 617 00:49:00,830 --> 00:49:01,750 בואו נמשיך. 618 00:49:01,910 --> 00:49:03,110 אתה אמרת... 619 00:49:03,269 --> 00:49:04,430 הקפה שלך, אדוני. 620 00:49:05,550 --> 00:49:06,870 עזוב עם זה! 621 00:49:31,950 --> 00:49:34,230 ובכן, תודה ידידי, ביי. 622 00:49:41,749 --> 00:49:42,670 ערב טוב. 623 00:49:47,070 --> 00:49:48,430 מה זה אומר? 624 00:49:49,390 --> 00:49:52,870 לְהִכָּנֵס! איך זה שאתה עדיין כאן? 625 00:49:53,030 --> 00:49:55,510 הם אמרו שאמצא בית ריק. 626 00:49:55,669 --> 00:49:59,030 אני לא אוהב לזרוק, אבל אתה תראה, יש לי את הבת שלי והילדים. 627 00:49:59,189 --> 00:50:01,790 אבל חשבתי שאתה לא הגיעו אחרי הכל... 628 00:50:02,510 --> 00:50:03,470 חכה רגע. 629 00:50:04,229 --> 00:50:05,110 מה קורה? 630 00:50:05,269 --> 00:50:06,190 הבחור החדש. 631 00:50:07,470 --> 00:50:09,950 מי אתה? מה אתה בא לכאן בשביל? 632 00:50:10,109 --> 00:50:12,990 ואתה, מי אתה? אני בא להחליף את סנדרו גאלי. 633 00:50:13,149 --> 00:50:15,430 להחליף אותי? הרופא אמר לי... 634 00:50:15,589 --> 00:50:17,990 המנוול הזה גורזון בוודאי שיקר לו! 635 00:50:18,149 --> 00:50:20,070 אני לא יודע לגבי זה, אבל אני צריך את העבודה הזו. 636 00:50:20,229 --> 00:50:21,910 אמרו לי שהבית יהיה ריק. 637 00:50:22,070 --> 00:50:23,590 ובכן, אתה חייב ללכת עכשיו. - אתה בטח צוחק עליי! 638 00:50:23,749 --> 00:50:25,150 אל תצעק, מישהו חולה כאן. 639 00:50:25,309 --> 00:50:28,390 אתה חושב שאני הולך לישון בחוץ, עד שאתה יוצא? 640 00:50:28,550 --> 00:50:29,870 אני לא אלך. אני לא יכול! 641 00:50:30,030 --> 00:50:31,630 פשוט לך הביתה ועזוב אותנו בשקט! 642 00:50:31,789 --> 00:50:34,550 אתה בטח צוחק! אל תרים א להילחם עם מישהו חזק ממך! 643 00:50:34,709 --> 00:50:36,270 תפסיק עם זה! 644 00:50:36,430 --> 00:50:37,950 אל תילחם, עכשיו! 645 00:50:38,109 --> 00:50:38,870 סנדרו... 646 00:50:46,510 --> 00:50:48,310 - אני רוצה ללכת. - מה אתה אומר... 647 00:50:48,470 --> 00:50:50,150 תן לנו לעזוב, ללכת לכל מקום. 648 00:50:50,309 --> 00:50:52,430 היינו אומללים מדי כאן, ולמשך זמן רב מדי. 649 00:50:52,589 --> 00:50:54,110 בוא נלך, מהר. 650 00:50:54,269 --> 00:50:56,550 - זה יהיה אחרת במקום אחר. - תירגעי, מגדה. 651 00:50:56,709 --> 00:50:58,670 פייטרו, תגיד לו לקחת אותי. 652 00:50:58,830 --> 00:51:00,470 אולי היא צודקת. 653 00:51:00,629 --> 00:51:04,230 - אבל לאן עלינו ללכת? - ובכן, אני לא יודע. רגע... 654 00:51:04,390 --> 00:51:06,350 אצלי כמובן! 655 00:51:06,510 --> 00:51:09,910 זה מאוד שקט. זה קטן, אבל היא תהיה שלווה שם. 656 00:51:10,070 --> 00:51:12,310 בבקשה קבל, אני מתכוון לזה. 657 00:51:12,470 --> 00:51:14,790 כן, אתה כל כך עדין, פייטרו. לפחות אתה מבין אותי. 658 00:51:14,950 --> 00:51:16,910 אני אשמח לעזור, אתה יודע. 659 00:51:17,070 --> 00:51:18,910 - תשאיל לנו את העגלה שלך? כן. 660 00:51:19,070 --> 00:51:20,710 ובכן הפרד כן מושך אותו מהבוקר, 661 00:51:20,870 --> 00:51:23,150 אולי תצטרך לעזור זה קצת כשהדרך קשה. 662 00:51:23,309 --> 00:51:27,590 שלושתנו נעשה זה. הדרך לביתי קלה. 663 00:51:27,749 --> 00:51:28,910 אני מתחנן אליך. 664 00:51:33,669 --> 00:51:34,950 ובכן, אז בוא נלך. 665 00:51:37,550 --> 00:51:39,030 תודה לך, גברתי. 666 00:51:39,189 --> 00:51:40,790 תראה לי את התינוק. 667 00:52:20,510 --> 00:52:21,630 מה הקטע? 668 00:52:23,990 --> 00:52:25,470 קיבלתי את זה אתמול. 669 00:52:26,550 --> 00:52:30,030 לא העזתי לפתוח את זה, אבל הרגע קראתי את זה. 670 00:52:30,189 --> 00:52:31,470 מתי היא תהיה כאן? 671 00:52:31,629 --> 00:52:34,190 בְּקָרוּב. היא תשלח לי מברק. 672 00:52:52,669 --> 00:52:55,070 לא רציתי תחשוב על זה אבל תדע... 673 00:52:55,229 --> 00:52:56,350 מה נעשה? 674 00:52:57,149 --> 00:53:00,310 אני לא רוצה שהיא תעשה זאת להיות אומלל בגללי. 675 00:53:00,470 --> 00:53:02,270 גם אני לא. 676 00:53:03,229 --> 00:53:04,710 היא צריכה אותי. 677 00:53:04,870 --> 00:53:06,950 אני עצוב בשבילה. 678 00:53:08,030 --> 00:53:10,070 יש לטפל בה בזהירות. 679 00:53:10,229 --> 00:53:11,350 כַּמוּבָן. 680 00:53:12,830 --> 00:53:15,910 כבר הרבה זמן היא כזו מבקש ממני לעבור לניס. 681 00:53:17,109 --> 00:53:18,270 יכולתי לקבל. 682 00:53:18,669 --> 00:53:22,470 היית בא לפגוש אותי, הנה אנחנו יכלו לראות אחד את השני בקלות רבה יותר. 683 00:53:26,229 --> 00:53:28,150 אני אעשה מה שאתה רוצה. 684 00:53:29,109 --> 00:53:33,310 שם היא לא תהיה בודדה יותר, יהיו לה חברים, חיים משלה. 685 00:53:33,470 --> 00:53:37,750 לאט לאט, אני חושב שהיא יכול להתרגל לרעיון ההפרדה. 686 00:53:40,070 --> 00:53:41,870 מה קורה אהובתי? 687 00:53:42,629 --> 00:53:48,790 זה בלתי אפשרי. אני מכיר אותך, אתה לדעת שלא תוכל לשקר. 688 00:53:51,749 --> 00:53:52,910 אתה צודק. 689 00:54:01,229 --> 00:54:03,390 בכל מקרה, שום דבר לא יכול לקרוע אותנו לגזרים, 690 00:54:03,550 --> 00:54:05,030 ולא אף אחד. 691 00:54:48,830 --> 00:54:51,070 אין צורך שאלך, הם כולם רצים אחריהם. 692 00:54:52,070 --> 00:54:56,870 אני חושב ש... עשיתי את זה ליפול. 693 00:54:57,669 --> 00:55:01,350 אל תדאג, הם יעשו זאת לתפוס אותם. שכב עכשיו. 694 00:55:01,510 --> 00:55:03,030 לא, רגע. 695 00:55:13,669 --> 00:55:14,510 היי, ילדים, 696 00:55:15,589 --> 00:55:19,270 לפוצץ אצל סבא שלך האף, ועזוב את הפרד שלי בשקט. 697 00:56:10,629 --> 00:56:12,190 אני אביא את אמא שלי. 698 00:56:14,910 --> 00:56:16,830 מה את עושה כאן אמא, בואי. 699 00:56:17,470 --> 00:56:20,230 אתה לא שומע אותי? לְמַהֵר. 700 00:56:38,870 --> 00:56:39,990 פייטרו! 701 00:57:24,589 --> 00:57:25,510 פייטרו! 702 00:57:27,550 --> 00:57:29,110 אישה מסכנה! 703 00:57:29,269 --> 00:57:32,470 תראה, דוקטור, נעטוף אותה בזה. 704 00:57:32,629 --> 00:57:34,070 זו הייתה השמלה של הכלה שלי. 705 00:57:34,229 --> 00:57:36,990 לבשתי אותו רק פעם אחת, לפני 50 שנה. 706 00:57:37,149 --> 00:57:38,030 כן, טוב מאוד. 707 00:57:40,229 --> 00:57:41,270 פייטרו. 708 00:57:45,390 --> 00:57:49,990 תראה, נעטוף אותה בשמלה הזאת, אני לבשה אותו רק פעם אחת, לפני כ-50 שנה. 709 00:57:50,149 --> 00:57:53,710 כן, טוב מאוד. אנא עזוב אותנו. 710 00:57:59,629 --> 00:58:03,190 בוא, סנדרו. שתו לגימה. 711 00:58:04,470 --> 00:58:06,270 קדימה, אתה צריך את זה. 712 00:58:14,709 --> 00:58:17,230 תביא את זה לבניין העירייה מחר בבוקר כמה שיותר מהר. 713 00:58:22,669 --> 00:58:27,190 כדאי לדבר איתו, דוקטור, הוא כמו אבן, אני מודאג. 714 00:58:28,269 --> 00:58:29,190 איש מסכן. 715 00:58:32,350 --> 00:58:35,230 לעולם לא אסלח לעצמי על מאמין לגורזון על זה. 716 00:58:35,390 --> 00:58:39,470 מה יכולת לעשות? זה היה מאוחר מדי. היא עמד למות בסופו של דבר, נכון? 717 00:58:39,629 --> 00:58:44,870 היא הייתה חולה מאוד, אבל אתה אף פעם לא יודע. הלוואי שהייתי שם כדי לעצור אותה. 718 00:58:45,030 --> 00:58:46,910 זה פשוט עצוב מדי! 719 00:58:54,550 --> 00:58:56,390 - מה זה? - הוא נעלם! 720 00:59:35,269 --> 00:59:36,710 זה לא יכול להיות. 721 00:59:40,950 --> 00:59:42,470 זה לא יכול להיות. 722 00:59:45,030 --> 00:59:47,190 יהיה לך קר עכשיו. 723 00:59:48,950 --> 00:59:51,070 זו לא אשמתי, 724 00:59:54,789 --> 00:59:55,990 הילדה הקטנה שלי. 725 01:00:33,189 --> 01:00:36,710 אני חייב להבין את הדברים, 726 01:00:37,589 --> 01:00:39,910 דברים לא צריכים לקרות ככה. 727 01:00:42,109 --> 01:00:43,950 אני אברר את זה, מגדה. 728 01:00:44,749 --> 01:00:46,630 אני אברר את זה, מגדה. 729 01:00:46,789 --> 01:00:49,150 אני אברר את זה, מגדה. 730 01:01:20,229 --> 01:01:22,710 אין לך מושג על איפה הוא יכול להיות? 731 01:01:22,870 --> 01:01:23,910 סנדרו? לא. 732 01:01:24,070 --> 01:01:27,110 אני לא יודע. אולי... הוא יש קצת משפחה ברייטי. 733 01:01:27,269 --> 01:01:30,270 אני אלך לראות. היה לו את האקדח שלו? 734 01:01:30,430 --> 01:01:33,110 זה אפשרי. לפחות זה לא היה בבית, חיפשתי את זה. 735 01:01:33,269 --> 01:01:36,950 הוא יעשה משהו טיפש, אנחנו חייבים למצוא אותו. 736 01:03:55,430 --> 01:03:58,110 נסה אותם, ותגיד לי מה אתה חושב. 737 01:03:58,269 --> 01:04:02,390 אני לא יודע אם אתה תאהב אותם, אבל לא יכולתי לעשן שום דבר אחר. 738 01:04:06,189 --> 01:04:09,030 סר אזופרדי, חיפשתי עבורך. הנה שני תצלומים. 739 01:04:09,589 --> 01:04:11,070 הנה אחד בשבילך. 740 01:04:12,070 --> 01:04:14,990 סליחה, הייתי טועה. הנה, זה זה 741 01:04:15,149 --> 01:04:16,790 הכל בסדר, תודה. 742 01:04:28,309 --> 01:04:31,230 בשביל מה אתה בא לכאן? אתה לא שייך לכאן, לך מפה! 743 01:04:31,390 --> 01:04:34,830 שמעת אותו ידידי, לך הביתה. 744 01:04:37,430 --> 01:04:40,950 אַתָה? מה אתה עושה כאן? 745 01:04:44,309 --> 01:04:47,670 מי זה האיש הזה? לעשות לו לעזוב. לְהִסְתַלֵק! 746 01:04:48,030 --> 01:04:51,070 שמעת אותה, שלי ילד. בבקשה תעשה מה שאומרים. 747 01:04:51,589 --> 01:04:55,590 רגע, תן לו להיכנס למשרד שלי, תמיד נוכל למצוא סידור. 748 01:05:41,789 --> 01:05:43,150 שלום, דוקטור. 749 01:05:43,309 --> 01:05:44,750 זה נורא, אבל זה היה חייב לקרות. 750 01:05:44,910 --> 01:05:49,230 אמרתי לו, הוא היה צריך להקשיב אתה, אבל הוא אף פעם לא מקשיב לאף אחד. 751 01:05:54,830 --> 01:05:57,150 - איפה הוא נורה? - בבטן. 752 01:06:10,669 --> 01:06:11,510 תעזור לי. 753 01:06:22,669 --> 01:06:23,950 זָהִיר. 754 01:06:32,589 --> 01:06:34,230 אל תיתן לי למות. 755 01:06:34,390 --> 01:06:36,350 אני ממש כאן, אני לא אעזוב אותך. 756 01:06:41,749 --> 01:06:42,830 רופא... 757 01:06:42,990 --> 01:06:44,510 מה אנחנו יכולים לעשות? 758 01:06:44,669 --> 01:06:45,990 תהיה אמיצה, גברתי. 759 01:08:30,229 --> 01:08:31,630 מה אתה עושה כאן? 760 01:08:31,790 --> 01:08:33,030 אני מחכה לרופא. 761 01:08:33,189 --> 01:08:34,110 מי אתה? 762 01:08:34,269 --> 01:08:37,190 סנדרו. 763 01:08:39,070 --> 01:08:40,550 אז זה אתה... 764 01:08:41,309 --> 01:08:42,910 איפה הרופא? 765 01:08:43,070 --> 01:08:46,270 אני לא יודע. חיפשנו בשבילך בכל מקום אחר הצהריים. 766 01:08:46,870 --> 01:08:50,710 אל תישאר כאן, אתה חייב תנוח, אני אבקש ממנו לבוא בשבילך. 767 01:08:51,630 --> 01:08:53,110 אני אחכה לו כאן. 768 01:08:53,950 --> 01:08:56,190 אני יכול לעזור לך? 769 01:09:19,950 --> 01:09:21,190 ערב טוב, דוקטור. - ערב טוב. 770 01:09:21,349 --> 01:09:23,390 אני אחכה לך ב-10 א.מ. מחר במשרד. 771 01:09:23,549 --> 01:09:24,310 בְּסֵדֶר. 772 01:09:26,109 --> 01:09:27,190 לילה טוב. 773 01:09:29,469 --> 01:09:30,710 לילה טוב. 774 01:09:47,830 --> 01:09:51,110 איפה היית? מה שמר עליך כל כך הרבה זמן? 775 01:09:51,269 --> 01:09:53,230 משהו נורא קרה. 776 01:09:54,070 --> 01:09:55,830 גורזון נרצח. 777 01:09:56,670 --> 01:09:58,390 אלוהים שלי. כַּאֲשֵׁר? 778 01:09:58,549 --> 01:10:01,710 לפני פחות משעתיים, בשעה ביתו, לפני אשתו. 779 01:10:01,870 --> 01:10:03,310 מי הרג אותו? 780 01:10:04,830 --> 01:10:05,750 סנדרו. 781 01:10:07,189 --> 01:10:08,350 סנדרו... 782 01:10:09,429 --> 01:10:13,950 זה לא ייאמן. הוא ירה בו, ואז נמלט. 783 01:10:14,229 --> 01:10:16,870 אף אחד לא יודע איפה הוא נמצא, חוץ מהמשטרה מחפש אותו בכל מקום. 784 01:10:19,990 --> 01:10:21,030 מה זה? 785 01:10:22,149 --> 01:10:24,270 הוא כאן, בגינה שלך. 786 01:10:24,429 --> 01:10:25,070 מַה? 787 01:10:39,109 --> 01:10:41,550 - איך הגעת לכאן? אני לא יודע. 788 01:10:41,710 --> 01:10:44,630 - למה עשית את זה, תגיד לי! אני לא יודע. 789 01:10:44,790 --> 01:10:46,830 אתה במצב נואש עכשיו. 790 01:10:46,990 --> 01:10:50,630 הרפה אותו, בבקשה, אתה יכול לראות שהוא מותש. 791 01:10:50,790 --> 01:10:52,750 אם ימצאו אותו אצלך בית, אתה תיעצר איתו. 792 01:10:52,910 --> 01:10:53,590 הוא משוגע. 793 01:10:54,750 --> 01:10:57,230 זה בלתי אפשרי, אנחנו לא יכול לנטוש אותו. 794 01:10:58,189 --> 01:10:59,390 הישאר כאן. 795 01:10:59,549 --> 01:11:03,230 אל תזוז, וחכה לשובי. 796 01:11:10,710 --> 01:11:12,350 זה כל מה שהיינו צריכים! 797 01:11:12,509 --> 01:11:13,590 מה תעשה? 798 01:11:13,750 --> 01:11:16,590 אני לא יודע, אם נאפשר לו לצאת, הם יתפסו אותו בקרוב. 799 01:11:16,750 --> 01:11:19,070 אני יכול להסתיר אותו כאן, הבית גדול. 800 01:11:19,229 --> 01:11:20,270 יקירתי... 801 01:11:20,429 --> 01:11:22,590 אני לא רוצה שיהיה לך כל מה שקשור לזה. 802 01:11:22,750 --> 01:11:25,190 אבל אנחנו צריכים לעזור לו. - כן, כן... 803 01:11:25,349 --> 01:11:27,630 זו אשמתי. הכל באשמתי. 804 01:11:27,990 --> 01:11:31,430 אתמול בלילה, הייתי צריך לקחת האקדח שלו, השגיח עליו. 805 01:11:31,590 --> 01:11:33,110 אבל עכשיו זה מאוחר מדי... 806 01:11:33,269 --> 01:11:34,310 הוא כל כך אהב את מגדה. 807 01:11:35,189 --> 01:11:36,390 זה נכון. 808 01:11:37,149 --> 01:11:39,230 הם אהבו כל אחד אחרים כמונו. 809 01:11:40,070 --> 01:11:42,750 במקומו, אולי הייתי עשה את אותו הדבר. 810 01:11:43,830 --> 01:11:45,270 חכה לי. 811 01:11:46,109 --> 01:11:47,470 לאן אתה הולך? 812 01:12:47,590 --> 01:12:48,750 לְהִתִיַשֵׁב. 813 01:12:51,670 --> 01:12:53,670 אתה תישאר כאן בינתיים. 814 01:12:53,830 --> 01:12:55,790 אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך. 815 01:12:59,030 --> 01:13:00,390 אל תפתח את החלון... 816 01:13:00,549 --> 01:13:02,390 ...ובעיקר לשתוק. 817 01:13:02,549 --> 01:13:04,110 חכה לי, אני חוזר. 818 01:13:04,269 --> 01:13:06,310 ומה שלא יקרה, אל תעזוב את החדר הזה. 819 01:13:46,830 --> 01:13:48,030 רופא... 820 01:13:48,189 --> 01:13:49,790 בבקשה, אמא, לכי לישון עכשיו. 821 01:13:49,950 --> 01:13:51,430 תן לי לראות אם הם לא פישלנו את הדברים שלנו. 822 01:13:51,590 --> 01:13:53,270 פשוט לך, אני אטפל בזה. 823 01:13:54,950 --> 01:13:57,510 זה אתה, דוקטור. רק מה קרה? 824 01:13:57,670 --> 01:13:59,670 ברגע שראיתי את שוטרים, הבנתי. 825 01:13:59,830 --> 01:14:01,550 אני לא מתפלא שזה קרה. 826 01:14:01,710 --> 01:14:03,310 רק איפה הוא יכול להיות? 827 01:14:03,469 --> 01:14:05,030 הם יחפשו אותו בכל מקום. 828 01:14:05,189 --> 01:14:06,590 הוא אצלי. 829 01:14:07,750 --> 01:14:08,910 אצלך? 830 01:14:10,309 --> 01:14:13,590 אתה יודע שזה רציני, נכון? 831 01:14:13,750 --> 01:14:17,150 אם הוא היה מגיע אליך מקום, האם היית שולח אותו? 832 01:14:17,309 --> 01:14:18,950 אבל אני, זה לא אותו הדבר. 833 01:14:19,109 --> 01:14:20,310 איך זה, לא אותו הדבר? 834 01:14:20,469 --> 01:14:23,030 כשאתה גבר, שם הם דברים שאתה לא יכול לעשות. 835 01:14:23,189 --> 01:14:25,630 איזה סיפור! אני לא מאמין. 836 01:14:25,790 --> 01:14:27,710 תקשיב, באתי על זה. 837 01:14:27,870 --> 01:14:31,110 אין לך חבר ש יכול להחזיק אותו לזמן מה? 838 01:14:31,269 --> 01:14:34,270 הוא לא יכול להישאר אצלי, שלי אישה יכולה לחזור הביתה בכל רגע. 839 01:14:34,429 --> 01:14:37,350 אני לא יודע. אולי... תן לי לראות. 840 01:14:37,509 --> 01:14:39,550 הוא לא בטוח אצלי אתה רואה. 841 01:14:39,710 --> 01:14:41,470 רגע, יש לי קרוב משפחה... 842 01:14:41,630 --> 01:14:44,510 יש לו קצת סירה... נשלם על הטיול. 843 01:14:44,670 --> 01:14:47,150 הוא יסכים לקחת את סנדרו, ו להביא אותו לארץ. 844 01:14:47,309 --> 01:14:48,550 האם אתה סומך עליו? 845 01:14:48,710 --> 01:14:49,670 לא פחות מעצמי. 846 01:14:49,830 --> 01:14:51,390 אז תעשה כל מה שאתה יכול. 847 01:14:51,549 --> 01:14:54,990 אל תדאג בשביל הכסף, אם יש בעיה אני אשלם. 848 01:14:55,149 --> 01:14:59,350 אני אראה אותו למטה. זה צריך עבודה. אבל להביא את סנדרו לשם... 849 01:14:59,509 --> 01:15:00,470 אל תדאג בקשר לזה. 850 01:15:00,630 --> 01:15:03,070 תגיד לקרוב שלך שהוא חייב להיות מוכן לעזוב בלילה הקרוב, 851 01:15:03,229 --> 01:15:04,710 ...יש לו כל היום להתכונן. 852 01:15:04,870 --> 01:15:07,310 התקשר אליי אם משהו לא בסדר. 853 01:15:07,469 --> 01:15:08,190 בְּסֵדֶר. 854 01:15:09,229 --> 01:15:10,710 להתראות, ותודה. 855 01:15:10,870 --> 01:15:12,350 - דוקטור. - כן? 856 01:15:13,349 --> 01:15:15,590 למה אתה עושה את כל זה? 857 01:15:51,149 --> 01:15:53,390 הדו"ח שלך בסדר. תודה לך. 858 01:15:55,109 --> 01:15:55,910 כָּך. 859 01:15:56,070 --> 01:15:57,830 שׁוּם דָבָר. -הלכת למרינה? 860 01:15:57,990 --> 01:15:59,670 חיפשנו את כל מקומות דייגים. 861 01:15:59,830 --> 01:16:02,190 - והבד? יש לו חברים שם. הגברים מטפלים בזה. 862 01:16:02,349 --> 01:16:05,150 תגיד לסבסטיאן לקבל פי שניים גברים בנמל. 863 01:16:07,469 --> 01:16:09,630 עדיין אין לנו אותו, אבל זה לא אמור להיות הרבה זמן עכשיו. 864 01:16:09,790 --> 01:16:12,110 אין לו סיכוי ב אלף לברוח מאיתנו. 865 01:16:12,269 --> 01:16:13,510 לא, תודה. 866 01:16:13,670 --> 01:16:15,750 אולי הוא כבר עזב את האי. 867 01:16:15,910 --> 01:16:17,430 זה יהיה הסיכוי היחיד שלו. 868 01:16:17,590 --> 01:16:19,310 אבל זה לא אפשרי. 869 01:16:19,469 --> 01:16:21,470 למעשה, זה פשוט כאילו הוא כבר נתפס. 870 01:16:21,630 --> 01:16:24,310 אני מצטער לשבור את תקוותיך. 871 01:16:24,469 --> 01:16:26,550 - למה אתה מתכוון? בחייך, דוקטור. 872 01:16:27,469 --> 01:16:30,470 כולם יודעים שאתה הגנו עליו. 873 01:16:30,630 --> 01:16:31,670 הוא היה חבר שלך באמת. 874 01:16:31,830 --> 01:16:35,950 אני מבין שאתה דואג אותו... אבל החוק הוא החוק. 875 01:16:36,109 --> 01:16:39,310 סנדרו לא היה הוא עצמו עוד, הוא הגיב בייאוש טהור. 876 01:16:39,469 --> 01:16:40,310 אני יכול להבין את זה. 877 01:16:40,469 --> 01:16:44,470 הנה, זה ה דיווח של מר אזופרדי. 878 01:16:44,630 --> 01:16:48,190 בשמו של סנדרו, אתה הביא איומי מוות לגרזון. 879 01:16:48,349 --> 01:16:49,630 לְעוֹלָם לֹא! 880 01:16:51,269 --> 01:16:52,910 הו, אני צריך לרשום את זה. 881 01:16:53,070 --> 01:16:56,390 סיפרתי רק לגורזון מצבו הנואש של סנדרו. 882 01:16:56,549 --> 01:17:02,910 זה מאוד חשוב, כי אנחנו נעשה צריך לדון בכוונה מוקדמת בסופו של דבר. 883 01:17:03,070 --> 01:17:04,350 אם הוא נתפס. 884 01:17:04,509 --> 01:17:08,310 או אם הוא לא הורג את עצמו קודם כל. בחור מסכן! 885 01:17:08,469 --> 01:17:12,910 אשתו מתה, הוא נקם את עצמו. הכל נגמר לו עכשיו. 886 01:17:13,070 --> 01:17:18,910 מה הוא יכול לעשות עכשיו? כמובן, הוא עשוי להתחבא עוד כמה ימים, אבל אז? 887 01:17:22,790 --> 01:17:23,950 קפטן, 888 01:17:24,109 --> 01:17:26,590 הנה הצו, והדואר. 889 01:17:26,750 --> 01:17:27,510 תודה לך. 890 01:17:29,309 --> 01:17:31,190 אבל אתה בטוח שהוא מתחבא? 891 01:17:31,349 --> 01:17:36,630 אני חיובי. והאיש שמסתתר יש לו בעיות רציניות. 892 01:17:36,790 --> 01:17:38,470 מסתיר פושע זה משהו רציני. 893 01:17:39,670 --> 01:17:41,310 אתה חושד במישהו? 894 01:17:41,469 --> 01:17:45,150 חשדות? אנחנו חושדים בכולם. 895 01:17:46,030 --> 01:17:49,230 זה התפקיד שלנו לחשוד כולם. את עצמך, רופא, את עצמך... 896 01:17:49,389 --> 01:17:50,870 אנחנו חושדים בך. 897 01:17:52,670 --> 01:17:54,230 ובכן הנה כמה חדשות טובות. 898 01:17:54,389 --> 01:17:57,350 גברתי ולריו חוזרת היום. אני מרוצה בשבילך, דוקטור. 899 01:17:57,509 --> 01:18:01,510 היא אכן מגיעה. ובכן תודה. אני רואה שאתה מעודכן היטב. 900 01:18:02,389 --> 01:18:03,430 אתה רואה... 901 01:18:03,950 --> 01:18:06,510 אל תאחר, ה הסירה תהיה כאן בשעה 14:00. 902 01:18:06,670 --> 01:18:08,830 - להתראות. - אני אבוא. 903 01:18:31,830 --> 01:18:32,950 התחלה יפה... 904 01:18:33,109 --> 01:18:35,670 בחייך, אבא, אולי הוא לא קיבל את המברק. 905 01:18:35,830 --> 01:18:38,470 או שאולי יש לו דברים טובים יותר לעשות מאשר לקבל את פני אשתו לאחר 4 חודשים. 906 01:18:38,630 --> 01:18:39,350 מַקסִים! 907 01:18:39,509 --> 01:18:41,710 תחכה כאן, אני אביא לנו מונית. 908 01:18:46,469 --> 01:18:49,790 הקוראים שלנו יכולים לדעת את זה פשע נורא לא יישאר ללא עונש. 909 01:18:53,109 --> 01:18:55,910 בחיים לא יכולתי לחשוב על זה לעולם לא אראה שוב את גורזון. 910 01:18:56,070 --> 01:18:57,870 פגשתי אותו כמה פעמים בניס. 911 01:18:58,030 --> 01:18:59,910 הוא בטוח היה קשוח בעסקים, 912 01:19:00,070 --> 01:19:02,390 אבל הוא לא היה איש רע. 913 01:19:06,229 --> 01:19:08,550 של בעלך חולה עוזב סוף סוף. 914 01:19:12,469 --> 01:19:13,230 אני מתנצל. 915 01:19:13,389 --> 01:19:16,070 האם בזבזת את כל זה זמן עם הנווד המסכן הזה? 916 01:19:17,870 --> 01:19:23,230 ידידי, אני אוהב אותך מאוד, אבל אתה לא חי במציאות. 917 01:19:23,389 --> 01:19:24,430 אתה חולם. 918 01:19:24,590 --> 01:19:28,230 בואו נדבר בכנות: זה משרד בניס מחכה לך. 919 01:19:28,389 --> 01:19:29,670 מה התשובה שלך? 920 01:19:29,830 --> 01:19:33,070 במובן מסוים, אני מתפתה. 921 01:19:33,229 --> 01:19:34,510 ידעתי את זה! 922 01:19:34,670 --> 01:19:38,270 אבל אני צריך זמן לסיים את שלי עסקים, למצוא מישהו שיחליף אותי. 923 01:19:38,429 --> 01:19:41,910 אנחנו נמצא אותו! אֲבָל בבקשה, למה הפנים הארוכות? 924 01:19:42,070 --> 01:19:45,670 אושר ועושר מובא אליך על צלחת כסף, אתה יכול לחייך לפחות! 925 01:19:45,830 --> 01:19:47,110 אני כל כך שמח! 926 01:19:49,030 --> 01:19:51,470 מה עושה אותך תחייך ככה, דלפין? 927 01:19:51,630 --> 01:19:54,830 לראות אותך כל כך שמח. ה הרים עשו לך טוב! 928 01:19:54,990 --> 01:19:57,310 אתה מזכיר לי... אני הביא לך משהו מההרים. 929 01:19:57,469 --> 01:19:58,550 גברתי נחמדה מדי. 930 01:19:58,710 --> 01:20:01,030 איפה התיק שלי? - בחדר הסמוך. 931 01:20:01,189 --> 01:20:02,630 בואי איתי, דלפין. 932 01:20:06,790 --> 01:20:08,990 העובדה היא שאנג'לה נולדה מחדש! 933 01:20:09,149 --> 01:20:11,790 - אכן. סוּכָּר? כן. 934 01:20:11,950 --> 01:20:15,590 בדיוק קראתי את זה בעיתון, אתה טיפל בגורזון המסכן הזה. 935 01:20:15,750 --> 01:20:18,030 כֵּן. לא ניתן היה לעשות דבר. 936 01:20:18,189 --> 01:20:21,230 המנוול הזה, סנדרו! הם צריכים לתלות אותו. 937 01:20:22,429 --> 01:20:23,510 אתה לא מסכים? 938 01:20:23,670 --> 01:20:26,110 לא, בכלל לא. 939 01:20:26,269 --> 01:20:29,990 נראה שהרוצחים לעורר יותר רחמים מאשר הקורבנות שלהם! 940 01:20:31,349 --> 01:20:34,270 ולחשוב ששם אנשים להסתיר את הטמטום הזה! 941 01:20:34,670 --> 01:20:38,550 אם הוא היה בא לכאן, הייתי מסתיר אותו. 942 01:20:39,149 --> 01:20:40,430 אתה כועס? 943 01:20:41,830 --> 01:20:44,510 נראה שהתחתנת עם דון קישוט. 944 01:20:44,670 --> 01:20:45,390 זה מספיק! 945 01:20:45,549 --> 01:20:47,950 קדימה, יקירי, אבא, אל תילחם עכשיו. 946 01:20:48,109 --> 01:20:49,710 תחשוב עלי. 947 01:20:49,870 --> 01:20:50,950 אני כל כך שמח... 948 01:20:51,109 --> 01:20:53,230 אל תדבר על זה יותר, בבקשה. 949 01:20:55,389 --> 01:20:57,630 בוא, אנחנו חייבים לקבל את שלי דברים מהמזוודה. 950 01:20:57,790 --> 01:20:59,630 אני רוצה לשנות בגדים. קדימה, אבא. 951 01:21:07,509 --> 01:21:09,750 - אין רגשות קשים? - ברור שלא. 952 01:21:09,910 --> 01:21:14,950 לא ככה. שכחתי לספר אתה, החדר שלך נמצא מול החדר שלנו. 953 01:21:15,109 --> 01:21:15,950 תודה לך. 954 01:21:23,509 --> 01:21:25,510 דלפין שטפה את הווילונות. 955 01:21:26,830 --> 01:21:28,310 הכל כל כך נקי. 956 01:21:28,469 --> 01:21:31,270 היא כל כך נפלאה, אתה לא צריך להגיד לה משהו. 957 01:21:31,429 --> 01:21:34,430 אתה יודע, אין מה למהר. 958 01:21:36,710 --> 01:21:37,870 אתה מתנהג מצחיק. 959 01:21:38,030 --> 01:21:40,550 האם אתה מוטרד כי אבא הגיע? 960 01:21:40,710 --> 01:21:42,750 אבל הוא עושה כל כך הרבה בשבילנו. 961 01:21:42,910 --> 01:21:47,950 נראה שאתה לא מבין. ה שניים מאיתנו בניס. שִׂמְחָה! 962 01:21:50,189 --> 01:21:51,510 תקשיבי, אנג'לה, אני... - לא! 963 01:21:51,670 --> 01:21:54,710 אני לא אקשיב כל דבר, עד שתנשק אותי. 964 01:22:06,790 --> 01:22:08,070 מי שם? 965 01:22:22,910 --> 01:22:25,030 כל כך חששתי לקבל ממך מכתב כל יום. 966 01:22:25,189 --> 01:22:26,030 היכנס. 967 01:22:26,990 --> 01:22:29,430 סליחה. אני חייב לדבר איתך. 968 01:22:29,590 --> 01:22:30,510 - ממש עכשיו? כן. 969 01:22:31,830 --> 01:22:32,670 מה קורה? 970 01:22:32,830 --> 01:22:34,470 רק דקה, יקירתי. 971 01:22:41,229 --> 01:22:43,670 יש מישהו בחדר האחרון. 972 01:22:43,830 --> 01:22:45,470 זה בלתי אפשרי. 973 01:22:45,630 --> 01:22:49,350 אולי לא שמת לב. אני תגיד לך, יש מישהו! 974 01:22:49,509 --> 01:22:50,190 לא. 975 01:22:50,349 --> 01:22:51,670 טוב, אז בוא נראה. 976 01:22:54,590 --> 01:22:55,710 זה חסר תועלת. 977 01:22:55,870 --> 01:22:57,350 תן לי ללכת. - לא! 978 01:22:58,750 --> 01:23:02,110 מהגעתי ידעתי את זה משהו לא היה בסדר. 979 01:23:02,269 --> 01:23:03,510 השתנית. 980 01:23:03,670 --> 01:23:04,950 את מי אתה מסתיר? 981 01:23:07,429 --> 01:23:09,950 - אתה רוצה לדעת? - כן, אני כן. 982 01:23:10,950 --> 01:23:12,430 סנדרו גאלי. 983 01:23:12,590 --> 01:23:13,910 סנדרו גאלי? 984 01:23:14,950 --> 01:23:16,470 הרוצח של גורזון? 985 01:23:16,630 --> 01:23:18,230 הרוצח של גורזון. 986 01:23:19,030 --> 01:23:20,110 אתה בטח משוגע! 987 01:23:20,269 --> 01:23:22,030 למה עשית את זה? 988 01:23:22,189 --> 01:23:23,750 זה העסק שלי. 989 01:23:24,630 --> 01:23:26,110 אה באמת? 990 01:23:30,070 --> 01:23:32,790 אבל אם ימצאו אותו כאן, לא ימצאו אותו כולנו מתערבבים בזה? 991 01:23:32,950 --> 01:23:36,950 חשבת על אנג'לה? חשבת עליה, 992 01:23:37,109 --> 01:23:39,870 ...להיות מבזה, ושלי השם מבויש בעיתונות? 993 01:23:40,950 --> 01:23:43,430 היא כל כך שמחה לראות אותך... 994 01:23:44,429 --> 01:23:47,110 אתה תעיף אותו מיד. 995 01:23:47,269 --> 01:23:48,310 לא. 996 01:23:48,469 --> 01:23:50,590 ואז אני אעשה את זה בעצמי. 997 01:23:54,269 --> 01:24:00,030 שמע אותי. אם לא תציית, לא נישאר בבית הזה. 998 01:24:00,189 --> 01:24:02,470 אתה תעשה כרצונך. 999 01:24:02,630 --> 01:24:04,430 ...יָמִינָה! 1000 01:24:07,509 --> 01:24:11,030 אני לא אשלח אותו. אני לעולם לא אוותר לו. 1001 01:24:11,189 --> 01:24:15,190 גם אם המשטרה תבוא, אני אגיע לעזור לו עד הסוף. 1002 01:24:17,269 --> 01:24:20,870 מה זה? למה אתה צועק? 1003 01:24:21,030 --> 01:24:23,270 בעלך מסתיר רוצח. 1004 01:24:23,429 --> 01:24:24,790 מה אתה אומר? 1005 01:24:24,950 --> 01:24:26,150 האיש שהרג את גורזון. 1006 01:24:26,309 --> 01:24:28,350 גורזון, אתה אומר? אז הוא כאן? 1007 01:24:28,509 --> 01:24:30,270 הוא לא ישלח אותו. 1008 01:24:30,429 --> 01:24:32,070 זה בלתי אפשרי. ספר לו זה לא נכון. 1009 01:24:32,229 --> 01:24:33,070 זה נכון. 1010 01:24:33,229 --> 01:24:35,870 אבל למה עשית את זה? למה לא לזרוק אותו עכשיו? 1011 01:24:36,030 --> 01:24:37,310 הוא צוחק עליך! 1012 01:24:37,469 --> 01:24:40,870 גם אם אשאל? בטח יש לך א סיבה. תגיד לי, אני מתחנן אליך. 1013 01:24:41,030 --> 01:24:42,590 - דברו. - לא. 1014 01:24:45,590 --> 01:24:48,230 זה נורא. אז אתה לא אוהב אותי יותר? 1015 01:24:49,189 --> 01:24:51,630 הרגשתי את זה במכתבים שלך. 1016 01:24:51,790 --> 01:24:53,750 הוא אף פעם לא אהב אתה. תמיד אמרתי לך. 1017 01:24:53,910 --> 01:24:57,190 בכל מקרה, לא נישאר בפנים הבית הזה עוד. בוא עכשיו. 1018 01:24:57,349 --> 01:24:59,310 אתה באמת רוצה שאני אלך? 1019 01:25:03,509 --> 01:25:05,430 אני מבין. אני לא אתעקש. 1020 01:25:05,590 --> 01:25:08,590 אני עוזב, אל תדאג. מאז אתה מעדיף רוצח... 1021 01:25:08,750 --> 01:25:11,630 יאללה עכשיו, נחשוב לגבי מה שצריך לעשות אחר כך. 1022 01:25:11,790 --> 01:25:13,470 אל תבכה, ילד שלי. 1023 01:25:13,630 --> 01:25:14,990 - אנג'לה! - זה מספיק! 1024 01:25:15,149 --> 01:25:19,110 אתה פתטי. אני יכול להגיד אתה, לא תראה אותה יותר לעולם. 1025 01:26:05,790 --> 01:26:07,150 לא אכלת כלום. 1026 01:26:07,309 --> 01:26:08,870 אני לא רעב. 1027 01:26:09,030 --> 01:26:11,110 אתה צריך לאכול בכל מקרה. אתה תעשה להתעלף בסופו של דבר! 1028 01:26:11,269 --> 01:26:12,910 אני לא יכול לשאת אותך לסירה. 1029 01:26:13,070 --> 01:26:14,990 מישהו הגיע אחר הצהריים. 1030 01:26:15,149 --> 01:26:17,150 כן, אבי החורג. אל תדאג. 1031 01:26:17,309 --> 01:26:18,910 אשתך הייתה כאן? 1032 01:26:19,070 --> 01:26:19,870 כֵּן. 1033 01:26:20,030 --> 01:26:22,390 - היא עזבה? - אל תדאג בקשר לזה. 1034 01:26:22,549 --> 01:26:25,790 זו אשמתי. אני האחד מי היה צריך לעזוב. 1035 01:26:25,950 --> 01:26:26,950 אתה משוגע? 1036 01:26:27,109 --> 01:26:31,150 דרך נחמדה להודות לי! מקבל נתפס אחרי כל מה שעשיתי. 1037 01:26:31,309 --> 01:26:33,110 אני אציל אותך, בין אם אתה אוהב את זה או לא. 1038 01:26:33,269 --> 01:26:34,870 אז האחרים היו להיות צודק אחרי הכל? 1039 01:26:35,030 --> 01:26:37,030 - אבל, אני... - לא, אל תגיד יותר! 1040 01:26:41,309 --> 01:26:43,070 ותהיה מוכן, אני אחזור בקרוב. 1041 01:26:43,229 --> 01:26:44,750 לא, דוקטור. 1042 01:26:44,910 --> 01:26:46,710 זה לא שווה את זה. 1043 01:26:56,990 --> 01:26:57,910 אתה עוזב? 1044 01:26:58,070 --> 01:26:59,430 כן, אני הולך. 1045 01:26:59,590 --> 01:27:02,910 אכן, זה כל הדברים שלי. 1046 01:27:03,070 --> 01:27:06,430 אני לא אחזור, אני לא רוצה להיהרג. 1047 01:27:09,950 --> 01:27:12,430 אל תדאג, אני לא אגיד כלום. 1048 01:27:12,590 --> 01:27:14,590 אהבתי את המסכן הזה גברת יותר מדי בשביל זה. 1049 01:27:42,229 --> 01:27:43,150 קלרה! 1050 01:27:43,309 --> 01:27:44,630 ראיתי הכל, 1051 01:27:44,790 --> 01:27:46,430 אשתך עזבה. 1052 01:27:46,590 --> 01:27:47,350 כֵּן. 1053 01:27:47,509 --> 01:27:52,230 בגלל סנדרו. אני אפילו לא יכול היה לספר לה עלינו. 1054 01:27:53,030 --> 01:27:54,790 אני קצת מבולבל. 1055 01:27:54,950 --> 01:27:57,310 הם עלולים לעצור אותי הלילה. 1056 01:27:57,469 --> 01:27:58,590 אל תגיד את זה. 1057 01:27:59,469 --> 01:28:02,070 קלרה, אם לא אראה אותך שוב, 1058 01:28:02,229 --> 01:28:04,110 אם היינו צריכים להיפרד, 1059 01:28:04,269 --> 01:28:07,510 ...אני לא יודע איך אני יכול לחיות בלעדיך. 1060 01:28:07,670 --> 01:28:10,030 אל תגיד את זה, צדקת. 1061 01:28:10,189 --> 01:28:13,710 זה היה הדבר היחיד לעשות. 1062 01:28:36,509 --> 01:28:38,190 אין אף אחד, זה נעול. 1063 01:28:38,349 --> 01:28:39,990 אני אקפוץ פנימה. 1064 01:28:40,149 --> 01:28:41,430 חכה רגע. 1065 01:28:48,030 --> 01:28:49,750 קדימה, אתה הולך לכיוון הזה. 1066 01:28:53,429 --> 01:28:55,870 - גם הדלת נעולה. אני אפתח לך את זה. 1067 01:29:00,670 --> 01:29:02,190 אתה מחפש משהו? 1068 01:29:02,349 --> 01:29:04,470 לא, מישהו. 1069 01:29:04,630 --> 01:29:06,830 אמרתי לך, דוקטור. 1070 01:29:06,990 --> 01:29:09,870 אני לא יכול לעשות שום דבר בשביל אתה עכשיו. יש לי פקודות. 1071 01:29:10,030 --> 01:29:12,430 אתה רוצה לראות את הצו שלי? - אין צורך בזה. 1072 01:29:15,309 --> 01:29:16,110 היכנס. 1073 01:29:31,870 --> 01:29:35,830 תחשוב רגע, דוקטור. אם אני מוצא את מה שאני מחפש, 1074 01:29:35,990 --> 01:29:40,990 המצב יהיה שונה מאשר אם תגיד לי משהו. 1075 01:29:41,149 --> 01:29:41,790 נניח, למשל... 1076 01:29:41,950 --> 01:29:44,830 אני? לא, אין לי מה להגיד. 1077 01:29:45,990 --> 01:29:47,510 קדימה, בוא נלך. 1078 01:31:02,070 --> 01:31:04,550 - פתח את הדלת הזאת! -אבל זה נעול. - אז שבור את זה! 1079 01:31:07,309 --> 01:31:09,230 אני מתנצל, אדוני, אבל יש לי פקודות. 1080 01:31:16,109 --> 01:31:19,670 כן, זה כאן. ה קפטן? אני אתקשר אליו. 1081 01:31:22,349 --> 01:31:23,510 קפטן, מישהו קורא לך. 1082 01:31:23,670 --> 01:31:24,630 - בשבילי? כן. 1083 01:31:27,590 --> 01:31:28,430 שלום. 1084 01:31:28,590 --> 01:31:32,830 כן, פאסארו מדבר. מַה? ראית אותו? 1085 01:31:34,189 --> 01:31:35,910 נכון, כן. אני בא. 1086 01:31:37,389 --> 01:31:40,310 כל התנצלויות, דוקטור, החבר שלך לא כאן. 1087 01:31:40,469 --> 01:31:42,510 רודפים אחריו אחרי ברחוב. 1088 01:31:42,670 --> 01:31:45,230 הוא מוקף עכשיו. 1089 01:31:47,269 --> 01:31:48,830 יש לו אקדח איתו. 1090 01:31:48,990 --> 01:31:51,990 אם הוא יהרוג אחד מהם שלנו, אז חבל עליו. 1091 01:33:10,670 --> 01:33:11,630 איפה הוא? 1092 01:33:11,790 --> 01:33:12,630 כָּאן. 1093 01:33:12,790 --> 01:33:15,230 הוא לא יכול לזוז, הוא נעול. 1094 01:33:15,389 --> 01:33:17,550 אבל הוא ירה מוקדם יותר. 1095 01:33:17,710 --> 01:33:20,190 מזה פחדתי של. חבל עליו. 1096 01:33:20,349 --> 01:33:21,790 בוא נלך, ונירה כרצוננו. 1097 01:33:21,950 --> 01:33:24,590 לא, רגע! הוא לא יירה בי. 1098 01:33:24,750 --> 01:33:26,310 תן לי ללכת. 1099 01:33:29,030 --> 01:33:30,190 בְּסֵדֶר. 1100 01:34:05,630 --> 01:34:06,870 תתקשר אליו. 1101 01:34:11,309 --> 01:34:12,430 סנדרו! 1102 01:34:21,630 --> 01:34:22,710 סנדרו! 1103 01:35:07,149 --> 01:35:08,310 רופא... 1104 01:35:12,630 --> 01:35:14,550 מסכן, זה פתטי. 1105 01:35:16,750 --> 01:35:18,470 אני מצטער. 1106 01:35:34,309 --> 01:35:35,830 הנה, קפטן. 1107 01:35:41,469 --> 01:35:42,870 מַמזֵר! 1108 01:35:43,870 --> 01:35:46,310 הוא עשה טוב, שמר הכדור האחרון לעצמו. 1109 01:36:07,910 --> 01:36:09,190 האם הוא התאבד?